1
00:00:01,418 --> 00:00:04,505
(വിമാന എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,718
- [പൈലറ്റ്] ബ്രിട്ടീഷ് എയർവേസ് നമ്പർ 061

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:09,718 --> 00:00:12,971
അംഗീകാരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
6,000 അടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,473
- [ഹോസ്റ്റസ്] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

7
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
എമറാൾഡ് ദ്വീപിലേക്ക്.

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,520
- [അസിസ്റ്റൻ്റ്] സിഗ്നോർ, ഫ്രാൻസെസ്കോ ഫെറേറോ.

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,979
- [ബോസ്] ഓ, സുപ്രഭാതം, സിഗ്നർ ഫെറേറോ.

10
00:00:20,979 --> 00:00:22,606
- സുപ്രഭാതം, സിഗ്നോർ.
- ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,941
ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.
- നന്ദി.

12
00:00:23,941 --> 00:00:25,651
- [ബോസ്] നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ
എമറാൾഡ് ദ്വീപ്

13
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
വെള്ളി ഖനി പദ്ധതി?

14
00:00:26,735 --> 00:00:27,986
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] സി, സൈനർ.

15
00:00:27,986 --> 00:00:31,073
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ശരി, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

16
00:00:31,073 --> 00:00:33,784
8,000 കിലോമീറ്റർ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
അകലം, അടയാളം.

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
- [ബോസ്] (ചിരിക്കുന്നു) അതെ, എനിക്കറിയാം.

18
00:00:35,244 --> 00:00:36,870
ഞാൻ ജോവൻ മിസ്ട്രാലിയെ അയച്ചു,

19
00:00:36,870 --> 00:00:39,665
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച എഞ്ചിനീയർമാരിൽ ഒരാൾ,
അവിടെ പണി തുടങ്ങാൻ.

20
00:00:39,665 --> 00:00:41,833
പിന്നെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു,

21
00:00:41,833 --> 00:00:43,544
അവനെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,379
ഒപ്പം മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിക്കാനും,

23
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

24
00:00:47,381 --> 00:00:49,967
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ആരംഭിക്കണം
ആ വെള്ളി ഖനിയിൽ.

25
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
സൈനർ ഫെറേറോ, നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ എഞ്ചിനീയർ

26
00:00:52,970 --> 00:00:54,638
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ വിശ്വാസമുണ്ട്.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

28
00:00:56,473 --> 00:00:58,767
അതുകൊണ്ട് മിസ്ത്രാലിയെപ്പോലെ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

29
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

30
00:01:00,602 --> 00:01:03,522
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് നിരന്തരം സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

31
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
- [ഹോസ്റ്റസ്] കാലാവസ്ഥ ഓണാണ്
ഭൂമി മേഘാവൃതമാണ്,

32
00:01:06,316 --> 00:01:08,652
താപനില 41 ഡിഗ്രിയാണ്.

33
00:01:10,195 --> 00:01:12,990
- [പൈലറ്റ്] ഇത് ഫൈനൽ വിമാനം 061 ആണ്.

34
00:01:12,990 --> 00:01:14,700
അവസാന നിമിഷം എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

35
00:01:14,700 --> 00:01:15,534
റോജർ.

36
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ തെളിഞ്ഞു.

37
00:01:17,786 --> 00:01:20,372
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

38
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

39
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

40
00:02:01,079 --> 00:02:05,417
(സംഘം ഉന്മേഷദായകമായ സംഗീതത്തോടൊപ്പം ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

41
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

42
00:03:02,182 --> 00:03:06,520
(സംഘം ഉന്മേഷദായകമായ സംഗീതത്തോടൊപ്പം ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

43
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
- [ഗാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
മത്സ്യബന്ധന ആയുധങ്ങൾ, മോൺസിയർ.

44
00:03:24,746 --> 00:03:25,664
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ക്ഷമിക്കണം.

45
00:03:25,664 --> 00:03:28,458
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ അവരുണ്ട്
അനുവദനീയമല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

46
00:03:28,458 --> 00:03:31,545
- ഓ, പക്ഷേ എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധനം
ഒരു ഹോബിയാണ്, സിനോറിന.

47
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
- വാസ്തവത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല
എമറാൾഡിൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

48
00:03:34,214 --> 00:03:37,134
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ ആയുധങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കാൻ

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,927
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ വരെ.

50
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
- ശരി, അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

51
00:03:40,637 --> 00:03:41,513
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിലും

52
00:03:41,513 --> 00:03:42,889
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന്.

53
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
- എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാം, മോൺസിയർ ഫെറേറോ.

54
00:03:44,474 --> 00:03:47,102
നമ്മുടെ ദ്വീപുകാർ അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ മീൻ പിടിക്കണം

55
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
അവർ അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കായിക വിനോദമായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

56
00:03:49,146 --> 00:03:51,982
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വാട്ടർ സ്പോർട്സിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്,

57
00:03:51,982 --> 00:03:53,316
നിങ്ങൾ അത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

58
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
ഭൂമിയിൽ, ധാരാളം ഉണ്ട്.

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
എൻ്റെ പേര് ആൻ്റോയിൻ.
- സന്തോഷിച്ചു.

60
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ മോൻസി ചാവദ് എന്നെ അയച്ചു.

61
00:03:59,281 --> 00:04:00,991
- ആഹ്, നന്ദി.
(ആൻ്റോയിൻ ചിരിക്കുന്നു)

62
00:04:00,991 --> 00:04:04,745
- അതിനാൽ, ഈ ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ലഭിക്കും.

63
00:04:04,745 --> 00:04:05,746
- എല്ലാം ശരി.

64
00:04:10,167 --> 00:04:11,626
- ഇതാണ് ലാംബെർട്ട്, മോൺസിയൂർ ഫെറേറോ.

65
00:04:11,626 --> 00:04:13,003
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ലാംബെർട്ട്?
- മോൺസിയർ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

66
00:04:13,003 --> 00:04:13,962
- നന്ദി.

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
അത്തരക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.
അവ സൂക്ഷ്മമായ ഉപകരണങ്ങളാണ്.

68
00:04:18,049 --> 00:04:18,884
- ഞാൻ ഇവ എടുക്കും.
- ഊഹൂ.

69
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
- നീ ബാക്കി എടുത്തു
അത് ട്രക്കിൽ വെച്ചു.

70
00:04:25,307 --> 00:04:28,310
- ഫ്രാൻസെസ്കോ, ഇത് കുടിക്കൂ
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

71
00:04:28,310 --> 00:04:29,811
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
- നന്ദി, അമ്മേ,

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല. ഞാൻ
എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

73
00:04:31,813 --> 00:04:32,773
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

74
00:04:32,773 --> 00:04:34,232
- [അമ്മ] പക്ഷേ അത് മാത്രം ചെയ്യും
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.

75
00:04:34,232 --> 00:04:35,192
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

76
00:04:35,192 --> 00:04:37,986
ആർക്കറിയാം അത് എത്രനാൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന്
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വീണ്ടും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

77
00:04:37,986 --> 00:04:40,155
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] അമ്മേ, ദയവായി.
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

78
00:04:40,155 --> 00:04:42,991
ഞാൻ എഞ്ചിനീയർ ഫ്രാൻസെസ്കോ ആണ്
ഫെറേറോ, ഒരു ധാതു വിദഗ്ധൻ.

79
00:04:42,991 --> 00:04:44,868
ഞാൻ പരിപാലിക്കാം
ഞാൻ തന്നെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അമ്മേ.

80
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
- [അമ്മ] ശരി, നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്,

81
00:04:46,119 --> 00:04:47,662
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

82
00:04:47,662 --> 00:04:50,207
ഞാൻ ഈ ഓറഞ്ച് തയ്യാറാക്കി
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ജ്യൂസ്.

83
00:04:50,207 --> 00:04:51,750
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] (ചിരിക്കുന്നു)
ശരി. ഞാനത് കുടിക്കും.

84
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
- [അമ്മ] ശ്രദ്ധിക്കുക! പതുക്കെ കുടിക്കുക.

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,045
ഇത് വിറ്റാമിൻ സി ആണ്.
- നന്ദി, അമ്മ.

86
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടണം. എത്തിച്ചേർന്നു.

87
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
- [അമ്മ] അറിവേഡെർസി, കൂടുതൽ മിയോ,
എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ എഴുതുക!

88
00:05:00,467 --> 00:05:01,510
- ഇതാണ് കേന്ദ്രം.

89
00:05:02,511 --> 00:05:05,013
- ഓ, വഴി, പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

90
00:05:05,013 --> 00:05:08,475
- ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എമറാൾഡിലും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

91
00:05:08,475 --> 00:05:11,394
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] മരിയ, അല്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരുന്നോ?

92
00:05:11,394 --> 00:05:13,605
- [മരിയ] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

93
00:05:13,605 --> 00:05:15,023
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ.

94
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട് കിടക്കയിൽ കാത്തിരിക്കരുത്?
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
ഇത് അസാധ്യമാണ്, പ്രിയേ.

96
00:05:18,610 --> 00:05:21,488
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മനാണ്
അക്ഷമ. പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി.

97
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
വളരെക്കാലം അകലെയായിരിക്കുക.

98
00:05:22,906 --> 00:05:24,866
തിരികെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കും.

99
00:05:24,866 --> 00:05:27,494
- [മരിയ] മ്മ്, എനിക്കറിയില്ല.
ആ ദ്വീപ് സുന്ദരികൾക്കൊപ്പം?

100
00:05:27,494 --> 00:05:28,328
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] വിഡ്ഢിയാകരുത്.

101
00:05:28,328 --> 00:05:31,206
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന ദിവസം.

102
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
മരിയ, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

103
00:05:33,542 --> 00:05:35,794
- [മരിയ] Mm-hm. ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീയുമായി പോലും.

104
00:05:35,794 --> 00:05:38,004
- എന്ത്?
- അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നു.

105
00:05:38,046 --> 00:05:40,966
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] ഓ! നന്നായി,
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

106
00:05:40,966 --> 00:05:41,800
- [മരിയ] ഒരു നിശാക്ലബിൽ.

107
00:05:41,800 --> 00:05:44,302
കൂടെയുള്ള നർത്തകരായിരുന്നു അവർ
ഹാർലെം ഭൂഗർഭ ബാലെ,

108
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
സ്പോലെറ്റോയിൽ.

109
00:05:46,096 --> 00:05:48,431
വരൂ, നീങ്ങുക. Brr, എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു!

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,476
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] ഇവിടെ വരൂ.
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

111
00:05:51,476 --> 00:05:53,937
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

112
00:06:07,534 --> 00:06:11,621
(അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം ബ്രൂഡിംഗ്)

113
00:06:15,542 --> 00:06:16,918
- ലാംബെർട്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്, മരതകം വരെ.

114
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

115
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- നന്ദി.

116
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

117
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
വളരെ ചൂട്, അല്ലേ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആൻ്റോയ്ൻ.

118
00:06:31,808 --> 00:06:34,102
(ആൻ്റോയിൻ ചിരിക്കുന്നു)
വളരെ ചൂട്.

119
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
അതാരാണ്?

120
00:06:35,520 --> 00:06:37,439
- അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നു,

121
00:06:37,439 --> 00:06:38,732
വളരെ അസൂയയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്.

122
00:06:38,732 --> 00:06:42,402
- അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്, എല്ലാം
ശരിയാണ്. അവൻ അസൂയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

123
00:06:42,402 --> 00:06:44,487
- [ആൻ്റോയിൻ] എന്നാൽ ദ്വീപിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്.

124
00:06:44,487 --> 00:06:47,324
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം, അതെ.

125
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
- എമറാൾഡിൽ, എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

126
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
ദ്വീപിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്,

127
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
കടലിൽ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളും.

128
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കില്ല.

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
- അത് ശരിയാണോ?

130
00:06:55,707 --> 00:06:57,334
പിന്നെ അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ മോൺസിയർ,

131
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാവരും എമറാൾഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

132
00:06:59,294 --> 00:07:00,503
ശരി, അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

133
00:07:00,503 --> 00:07:01,880
- അവർ ജോലി ചെയ്യണം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

134
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
എനിക്കൊരു നല്ല വാച്ച് വാങ്ങൂ,

135
00:07:04,049 --> 00:07:05,342
ഇതുപോലെ, എനിക്കായി.

136
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
അവരെല്ലാം ചോദിക്കും
അൻ്റോയിൻ, "സമയം എത്രയായി?"

137
00:07:07,719 --> 00:07:10,096
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഖനിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

138
00:07:10,096 --> 00:07:11,056
- നീ സഹായകമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ആൻ്റോയ്ൻ.

139
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
- എന്നാൽ കഴിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

140
00:07:13,016 --> 00:07:15,769
(സമാധാന സംഗീതം)

141
00:07:52,263 --> 00:07:53,765
- മോൻസി ചാവദ്!

142
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
മോൻസി!

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,522
- [ചവാദ്] ഓ, മോൻസി
ഫെറേറോ. ഞാൻ ചാൽ ചാവാഡ്.

144
00:08:00,522 --> 00:08:03,358
- വളരെ സന്തോഷം.
- എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

145
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
നിങ്ങളുടെ മിസ്ത്രാലിയും അതിഥിയായിരുന്നു.

146
00:08:05,402 --> 00:08:06,611
വരൂ.

147
00:08:06,611 --> 00:08:08,780
എല്ലാ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല,

148
00:08:08,780 --> 00:08:10,365
പക്ഷെ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മോൺസി,

149
00:08:10,365 --> 00:08:12,450
അതിന് അതിൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരമുണ്ട്.

150
00:08:12,450 --> 00:08:15,245
- ഇത് മനോഹരമാണ്, മോൺസിയർ.
- നന്നായി, നന്ദി.

151
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
അത് പഴയ വീടാണ്
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ വാങ്ങി.

152
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

153
00:08:19,249 --> 00:08:21,209
- നന്ദി.
- ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.

154
00:08:24,212 --> 00:08:26,089
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

155
00:08:26,089 --> 00:08:28,550
മിസ്ട്രാലി ചെയ്തു, വളരെ.

156
00:08:28,550 --> 00:08:30,176
ഇവിടെ...
- പറയൂ മോനേ,

157
00:08:30,176 --> 00:08:31,678
നിനക്ക് വാതിലുകൾ ഇല്ലേ?

158
00:08:31,678 --> 00:08:33,555
- ശരി, ആവശ്യമില്ല
വാതിലുകൾക്കായി, മോൻ ആമി.

159
00:08:33,555 --> 00:08:35,682
അവ ഇവിടെ ഉപയോഗശൂന്യമാകും. ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളില്ല.

160
00:08:35,682 --> 00:08:39,185
(ഫ്രാൻസെസ്കോ ചിരിക്കുന്നു)

161
00:08:39,185 --> 00:08:40,770
ഇത് നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ടേബിൾ ആണ് മോൺസിയർ.

162
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

163
00:08:41,896 --> 00:08:42,731
- Mm-hm.

164
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
- ആഹ്.

165
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
ആ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്.

166
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] അതെ.

167
00:08:48,737 --> 00:08:50,655
- ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് തടയും.

168
00:08:50,655 --> 00:08:53,116
മണിക്കൂറുകളോളം മിസ്‌ട്രാലി കടലിനു മുകളിലൂടെ നോക്കി.

169
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
തേനീച്ചകൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ തേനീച്ചക്കൂടുകളിൽ ജനാലകൾ.

170
00:08:57,203 --> 00:08:58,997
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

171
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

172
00:09:06,963 --> 00:09:08,256
ഹോ? ഏത് പെൺകുട്ടി?

173
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
- ഞാൻ വന്നപ്പോൾ ബോട്ടിൽ കണ്ടത്.

174
00:09:10,633 --> 00:09:12,469
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

175
00:09:12,469 --> 00:09:13,887
- ഓ, ജാനിൻ.

176
00:09:13,887 --> 00:09:16,681
അവൾ സ്പോഞ്ചുകൾക്കായി മുങ്ങുന്നു, ഒപ്പം
ശേഷം, അവരെ ദ്വീപുകളിൽ വിൽക്കുന്നു.

177
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
അവൾ വിചിത്രമാണ്.

178
00:09:17,974 --> 00:09:19,851
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? പണിയാണ്.

179
00:09:19,851 --> 00:09:22,604
- അത് ശരിയാണ്.
- ജീവിക്കാൻ മനുഷ്യൻ ജോലി ചെയ്യണം.

180
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
- എന്നാൽ ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഞാൻ
ചിന്തിക്കുക, പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:09:26,232 --> 00:09:27,609
മോൻസി, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

182
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
- എല്ലാം ശരി.

183
00:09:28,610 --> 00:09:30,862
മോൺസിയർ ഫെറേറോ, അല്ലേ?

184
00:09:30,862 --> 00:09:31,696
- നന്ദി.

185
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
- മോൻസി ചാവഡ്.
- അതെ?

186
00:09:34,657 --> 00:09:35,533
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

187
00:09:35,533 --> 00:09:36,785
- വേണ്ടാത്ത കാലം
യൂറോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
- എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നും.
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇരിക്കൂ.

189
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
- മിസ്ത്രാലി എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അവനറിയുമോ?

190
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
- ഓ.

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
- ആൻ്റോയ്ൻ ഇന്നത്തേക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോവുകയാണ്.

192
00:09:46,252 --> 00:09:47,087
- ബൈ.

193
00:09:47,087 --> 00:09:47,921
- നാളെ നിന്നെ കാണാം. വിട.

194
00:09:47,921 --> 00:09:49,964
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ
വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു, ആൻ്റോയ്ൻ.

195
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
മോൺസിയർ ഫെറേറോ, ദയവായി മടിക്കേണ്ടതില്ല

196
00:09:53,635 --> 00:09:55,929
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

197
00:09:55,970 --> 00:09:58,264
നിങ്ങൾക്ക് വിവേചനരഹിതമായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്.

198
00:09:58,264 --> 00:09:59,182
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

199
00:09:59,182 --> 00:10:01,434
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

200
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
അത് തികച്ചും ആണെങ്കിലും
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കില്ല.

201
00:10:03,853 --> 00:10:05,313
- ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

202
00:10:05,313 --> 00:10:07,232
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
-ഹും.

203
00:10:07,232 --> 00:10:10,652
എനിക്ക് ബോറടിക്കും. ഞാൻ ശരിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.

204
00:10:10,652 --> 00:10:12,403
- എന്തിന്, ഇവിടെ വരാൻ നിരവധി കാരണങ്ങൾ.

205
00:10:12,403 --> 00:10:14,447
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.

206
00:10:14,447 --> 00:10:18,618
കൃത്യമായ തുക നന്നായി
ഇപ്പോൾ രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം,

207
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
എല്ലാ സാധ്യതയിലും.

208
00:10:20,286 --> 00:10:23,289
എന്നാൽ എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങളോടും ഒപ്പം
നിലവിലെ വിനിമയ നിരക്കുകൾ...

209
00:10:23,289 --> 00:10:25,500
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] മിസ്‌ട്രാലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

210
00:10:25,500 --> 00:10:27,502
- നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി?
- Mm-hm.

211
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
- ആകർഷകമായ വ്യക്തി.

212
00:10:29,295 --> 00:10:30,672
- അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

213
00:10:31,881 --> 00:10:33,675
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

214
00:10:34,968 --> 00:10:36,427
(ചാവദ് ചിരിക്കുന്നു)
- തീർച്ചയായും.

215
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

216
00:10:38,888 --> 00:10:41,141
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം എന്നാണ്.

217
00:10:41,141 --> 00:10:44,018
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഖനനത്തിന് എതിരാണ്.

218
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
- ഇത് ഏറ്റവും അസംഭവ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

219
00:10:45,728 --> 00:10:48,690
ഒരു യാത്ര പോയിട്ടുണ്ട്
ഇത് പറയാൻ എമറാൾഡിനോട്.

220
00:10:48,690 --> 00:10:50,859
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഖനി മറന്നോ?

221
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
- നിങ്ങൾ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

222
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിലും, മിസ്ത്രാലി,

223
00:10:54,904 --> 00:10:57,824
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഇസബെൽ ആരോടും പറയില്ല.

224
00:10:57,824 --> 00:11:00,076
(ഇസബെൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

225
00:11:00,076 --> 00:11:01,119
(ഇസബെൽ ചിരിക്കുന്നു)

226
00:11:01,161 --> 00:11:04,789
- വെള്ളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിക്ഷേപങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

227
00:11:04,789 --> 00:11:07,000
നമ്മുടെ കണക്കുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ജീവിതം മാറ്റാൻ മതി

228
00:11:07,000 --> 00:11:08,251
മുഴുവൻ ദ്വീപസമൂഹത്തിനും.

229
00:11:08,251 --> 00:11:09,085
- ഇത് സത്യമാണ്.

230
00:11:10,044 --> 00:11:11,963
ഒരു പക്ഷേ ദൈവം ഇവ ഉണ്ടാക്കിയതാവാം
എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ദ്വീപുകൾ

231
00:11:11,963 --> 00:11:16,134
ഒരു ദിവസം അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റും.

232
00:11:16,134 --> 00:11:19,095
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- പിശാചും.

233
00:11:19,095 --> 00:11:21,431
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

234
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
- ഹ്മ്.

235
00:11:22,807 --> 00:11:23,766
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

236
00:11:23,766 --> 00:11:25,351
തലേദിവസം രാത്രി ഞാൻ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചു.

237
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

238
00:11:28,980 --> 00:11:32,233
- ഇസബെൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടക്ക. നിനക്ക് വരേണ്ടേ?

239
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
- എല്ലാം ശരി. വൈകിയിരിക്കുന്നു.

240
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
ശരി, നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം ഇതാ.

241
00:11:35,653 --> 00:11:36,988
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

242
00:11:37,989 --> 00:11:39,574
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ദ്വീപിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

243
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

244
00:11:43,453 --> 00:11:45,747
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
- ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,831
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.

246
00:11:50,543 --> 00:11:53,046
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

247
00:11:57,592 --> 00:11:59,802
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

248
00:11:59,802 --> 00:12:02,305
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

249
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
- ഓ, അവിടെ നോക്കൂ, മോൺസിയർ ഫെറേറോ.

250
00:12:07,518 --> 00:12:10,688
അവൻ കാലു ശേഖരിക്കുന്നു. കാലു,
മരങ്ങളുടെ രക്തം.

251
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
ഇത് കുടിക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്, അതെ?

252
00:12:12,523 --> 00:12:14,776
സിഗ്നോർ മിസ്‌ട്രാലിക്ക് കലു കുടിക്കുന്നത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

253
00:12:14,776 --> 00:12:17,403
അൻ്റോയിനും കാലു കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

254
00:12:17,403 --> 00:12:20,949
അയ്യോ, പക്ഷേ ഭാര്യ ആൻ്റോയ്ൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവൻ കലു കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:12:20,949 --> 00:12:23,868
അവൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാകുന്നു, കാരണം അവൻ
ശേഷം അവളെ പ്രണയിക്കരുത്.

256
00:12:23,868 --> 00:12:27,205
അവനു തോന്നുന്നതെല്ലാം, അവൻ്റെ തല
തിരിയുക, തിരിക്കുക, തിരിക്കുക, തിരിക്കുക.

257
00:12:27,205 --> 00:12:29,958
(ആൻ്റോയിൻ ചിരിക്കുന്നു)

258
00:12:35,004 --> 00:12:36,547
മോൺസിയർ ഫെറേറോ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

259
00:12:36,589 --> 00:12:37,757
ഇത് പ്രണയത്തിൻ്റെ സീസണാണ്.

260
00:12:38,675 --> 00:12:39,884
- ശരി, ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

261
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
- ഓ, ആൻ്റോയ്ൻ മോൻസി മിസ്ട്രാലിയോട് പറയുമ്പോൾ

262
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
ഇത് പ്രണയത്തിൻ്റെ കാലമാണ്, മിസ്ട്രാലി
സീസണിൻ്റെ അവസാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക.

263
00:12:44,639 --> 00:12:46,182
- എന്താണ് ഈ പ്രണയകാലം?

264
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
- ഒരു മനുഷ്യൻ പൂക്കുന്ന സമയമാണിത്

265
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
ഒരു സ്ത്രീ പുഷ്പവുമായി പ്രണയത്തിലാകണം.

266
00:12:50,395 --> 00:12:54,524
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

267
00:12:54,524 --> 00:12:56,234
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കേട്ടില്ല. പൂവ്?

268
00:12:56,234 --> 00:12:59,237
- വാനില പുഷ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ
സ്ത്രീ വാനില പുഷ്പം.

269
00:13:00,321 --> 00:13:02,532
- ഓ, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

270
00:13:02,532 --> 00:13:04,158
ജാനിൻ വിശദീകരിക്കും.

271
00:13:04,158 --> 00:13:06,953
ജാനിൻ, (ചിരിക്കുന്നു) കാണിക്കുക
എഞ്ചിനീയർ നിങ്ങളുടെ പുഷ്പം.

272
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
- [ജനിൻ] ഇത് കൃത്രിമ പരാഗണമാണ്.

273
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
പെൺപൂവിൽ ആൺപൂവിൻ്റെ കൂമ്പോള.

274
00:13:13,334 --> 00:13:15,003
- ഓ, ഇത് രസകരമായ ജോലിയാണ്.

275
00:13:16,254 --> 00:13:18,172
- [ജനിൻ] സഹായിക്കുന്നു
പൂക്കൾ ഒരു ജോലിയല്ല.

276
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
- AU റിവോയർ.
- AU റിവോയർ.

277
00:13:21,217 --> 00:13:23,928
- ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യും.
- അതെ, മോൺസിയർ ഫെറേറോ.

278
00:13:28,891 --> 00:13:29,726
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

279
00:13:29,726 --> 00:13:32,395
ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ അവളെ "പ്രഭാത ഭൂമി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

280
00:13:32,395 --> 00:13:35,231
കാരണം രാവിലെ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം
അതു കടൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

281
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
ഓയ്, മോൺസിയർ.

282
00:13:39,485 --> 00:13:42,780
ഒപ്പം സഹോദരങ്ങളും
അൻ്റോയിൻ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ വരുന്നു

283
00:13:42,780 --> 00:13:45,867
വള്ളങ്ങളും വലകളും കൊണ്ട്
എന്നാൽ വെള്ളമുള്ളിടത്ത് മാത്രം.

284
00:13:45,867 --> 00:13:48,870
രാവിലെ ഒരിക്കലും. വെള്ളമില്ല,
ആൻ്റോയിൻ്റെ സഹോദരന്മാരില്ല.

285
00:13:51,456 --> 00:13:53,958
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

286
00:13:55,460 --> 00:13:59,714
(നാട്ടുകാർ യോഡൽ, ചിരിക്കുക)

287
00:14:07,221 --> 00:14:12,226
(നാട്ടുകാർ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം)

288
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. (ചിരിക്കുന്നു)

289
00:14:14,270 --> 00:14:17,774
- അവിടെ ജാനിൻ, സൈനർ.
അവൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നീന്തുകയാണ്.

290
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, കരയുന്നു)

291
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

292
00:14:26,574 --> 00:14:31,579
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, കരയുന്നു)
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

293
00:14:35,124 --> 00:14:38,169
- എല്ലാവരും സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ. (ചിരിക്കുന്നു)

294
00:14:38,211 --> 00:14:40,671
നീ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഫെറേറോ. (ചിരിക്കുന്നു)

295
00:14:40,671 --> 00:14:41,839
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

296
00:14:44,509 --> 00:14:46,761
- വളരെ രസകരമാണ്!
(പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

297
00:14:46,761 --> 00:14:47,678
- അകലെ! ഏയ്!

298
00:14:48,721 --> 00:14:51,849
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

299
00:14:51,849 --> 00:14:54,227
- അല്പം പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക
ആ കാര്യം സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

300
00:14:54,227 --> 00:14:57,313
- ആൻ്റോയ്ൻ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ശരിയാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തുടരുമോ?

301
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
- എന്ത്? ഇത് കഴിക്കാനുള്ള സമയമാണ്!

302
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
ഞാൻ എന്തിന് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ആൻ്റോയിൻ.

303
00:15:00,608 --> 00:15:03,069
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ -

304
00:15:03,069 --> 00:15:06,406
- അവർ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

305
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
അത്രയേയുള്ളൂ. നീന്താൻ പോകുക.

306
00:15:08,366 --> 00:15:09,826
അത് നല്ലത്.

307
00:15:09,826 --> 00:15:12,245
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] ഓ, ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

308
00:15:12,245 --> 00:15:16,207
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

309
00:15:16,207 --> 00:15:21,212
(പെൺകുട്ടികൾ അലറി ചിരിക്കുന്നു)
(ഫ്രാൻസ്‌കോ ചിരിക്കുന്നു)

310
00:15:25,591 --> 00:15:30,596
(പെൺകുട്ടികൾ അലറി ചിരിക്കുന്നു)
(ഫ്രാൻസ്‌കോ ചിരിക്കുന്നു)

311
00:15:47,447 --> 00:15:52,452
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

312
00:15:56,873 --> 00:15:57,707
ഓ!

313
00:15:58,791 --> 00:16:03,796
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
(ഫ്രാൻസെസ്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു)

314
00:16:06,299 --> 00:16:08,634
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

315
00:16:12,680 --> 00:16:14,307
- നോക്കൂ, ഇത് ചൂടാണ്.

316
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
- ഒന്ന് തരൂ.

317
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
- എളുപ്പമാണ്.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

318
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
- [ആൻ്റോയിൻ] ഇതുവരെ കഴിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ നാവ് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

319
00:16:21,981 --> 00:16:24,650
(ചിരി)

320
00:16:26,402 --> 00:16:30,406
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

321
00:16:30,406 --> 00:16:33,868
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

322
00:16:33,868 --> 00:16:36,537
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

323
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

324
00:16:44,879 --> 00:16:48,299
(ഫ്രാൻസെസ്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു)

325
00:16:48,299 --> 00:16:50,968
- [പെൺകുട്ടി]] ഇവിടെ വരൂ! (ചിരിക്കുന്നു)

326
00:16:50,968 --> 00:16:54,305
(സൌമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം)

327
00:16:54,305 --> 00:16:57,058
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

328
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
(ഊഷ്മളമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

329
00:17:24,961 --> 00:17:25,795
- ഇവിടെ.

330
00:17:48,818 --> 00:17:52,196
(ജനിൻ ചിരിക്കുന്നു)

331
00:17:52,196 --> 00:17:56,117
പ്രതീക്ഷ അറിയുന്ന നിങ്ങൾ
എഫെമെറൽ, ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

332
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
- നീ ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

333
00:17:58,744 --> 00:17:59,579
- ശ്ശ്.

334
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
ഈ സമ്മാനം കൈമോശം വരട്ടെ.

335
00:18:06,419 --> 00:18:09,672
(ഊഷ്മള സംഗീതം തുടരുന്നു)

336
00:18:43,164 --> 00:18:46,751
നിനക്കറിയാമോ, രണ്ട് പേർ എപ്പോൾ
നമ്മളെ പോലെ ഒരുമിച്ചാണ്

337
00:18:46,751 --> 00:18:51,380
അവർ പ്രണയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അതിനെ "പഞ്ചസാര ഉണ്ടാക്കുന്നു" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

338
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
ജാനൈൻ ഉപയോഗിച്ച് പഞ്ചസാര ഉണ്ടാക്കണോ?

339
00:18:53,382 --> 00:18:54,467
- Mm-hm.

340
00:18:54,467 --> 00:18:58,512
- ഞാൻ ആദ്യ മിനിറ്റ് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു എന്ന്.

341
00:19:00,056 --> 00:19:03,309
(ഊഷ്മള സംഗീതം തുടരുന്നു)

342
00:19:29,752 --> 00:19:31,545
- ശ്ശ്! അവളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക.

343
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
അവൾ ഇവിടെ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

344
00:19:35,257 --> 00:19:37,635
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

345
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
ഹലോ, ജാനിൻ. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:19:40,262 --> 00:19:42,765
നമുക്ക് അവനെക്കൊണ്ട് പഞ്ചസാര ഉണ്ടാക്കാമോ? അതെ?

347
00:19:42,765 --> 00:19:44,600
- സി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനോട് ചോദിക്കണം.

348
00:19:44,600 --> 00:19:47,436
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

349
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
എന്തിനാ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നത്? അകത്തേക്ക് വരൂ!

350
00:19:49,897 --> 00:19:51,357
- (ചിരിക്കുന്നു) അവർ ആരാണ്?

351
00:19:51,357 --> 00:19:52,274
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

352
00:19:52,274 --> 00:19:54,527
അവരുമായി, ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും പങ്കിടും.

353
00:19:55,569 --> 00:19:58,489
ഇപ്പോൾ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

354
00:19:58,489 --> 00:20:00,866
- ഹും? മുഴുവൻ നാലും?

355
00:20:00,866 --> 00:20:02,118
- അതെ.
- ഓ, ഇല്ല.

356
00:20:03,035 --> 00:20:08,040
- ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

357
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
- വേഗം വരൂ പെണ്ണേ.

358
00:20:12,253 --> 00:20:14,839
- പിതാവേ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം.

359
00:20:14,839 --> 00:20:16,757
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇന്ന് രാവിലെ.

360
00:20:16,757 --> 00:20:18,259
തീർന്നപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ വന്നു.

361
00:20:18,259 --> 00:20:20,386
- (നിശ്വാസം) ശരി.
കുമ്പസാരക്കൂട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുക.

362
00:20:20,386 --> 00:20:21,220
അത് ചെയ്യും പെണ്ണേ.

363
00:20:23,055 --> 00:20:24,223
(പിറുപിറുക്കുന്നു) അവർ എപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.

364
00:20:24,223 --> 00:20:25,808
അവർ ഒരിക്കലും ഈ ദ്വീപിൽ നിൽക്കാറില്ല.

365
00:20:26,684 --> 00:20:29,353
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
തെറ്റ്, ഫാദർ ഗില്ലസ്പി.

366
00:20:29,353 --> 00:20:33,107
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കാണുന്നു
ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം എന്ന് പറയുക

367
00:20:33,107 --> 00:20:36,068
വിശക്കുന്നവരോട് (മുമ്പുകൾ),
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല

368
00:20:36,068 --> 00:20:38,154
ഒരു മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാം നൽകണോ?

369
00:20:39,029 --> 00:20:41,282
അത് പാപമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

370
00:20:41,282 --> 00:20:43,826
ഈ നിമിഷം ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാപത്തിന്, പിതാവേ.

371
00:20:44,952 --> 00:20:46,620
പിന്നെ ഞാനത് ആവർത്തിക്കില്ല.

372
00:20:49,957 --> 00:20:53,961
ആരെങ്കിലും എന്നെ തൊട്ടാൽ
ഇതുപോലെ, എന്നെ തഴുകുന്നു,

373
00:20:55,463 --> 00:20:57,882
എനിക്ക് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ചർമ്മമുണ്ട്, പിതാവേ.

374
00:20:57,882 --> 00:21:01,969
ആരെങ്കിലും വെറുതെയാണെങ്കിൽ, വെറും സ്ട്രോക്ക്
എൻ്റെ നെഞ്ച്, എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

375
00:21:01,969 --> 00:21:04,513
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] "ഞാൻ ആകാം
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, പക്ഷേ അതിനിടയിൽ

376
00:21:04,513 --> 00:21:06,474
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെന്തും

377
00:21:06,474 --> 00:21:08,851
ഈ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച്, ചാവാഡ്.

378
00:21:08,851 --> 00:21:10,978
നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്കായി ഞാൻ താൽപ്പര്യത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു."

379
00:21:11,896 --> 00:21:13,272
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

380
00:21:13,272 --> 00:21:14,774
- ശരി. നന്ദി.

381
00:21:14,774 --> 00:21:15,941
ഓ, ഇസബെൽ?
- അതെ?

382
00:21:17,026 --> 00:21:18,986
- ഒരു കത്ത് പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

383
00:21:18,986 --> 00:21:21,655
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടിവരും
ലാംബെർട്ട്. എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

384
00:21:21,655 --> 00:21:24,617
ഞാൻ ഒരിക്കലും കത്തുകൾ എഴുതാറില്ല
ഒരിക്കലും കത്തുകൾ ലഭിക്കരുത് മോൺസിയർ.

385
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
ഞാൻ കത്തുകൾ എഴുതുന്നില്ല,

386
00:21:25,910 --> 00:21:28,078
കാരണം ആരും എന്നെ എഴുതാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

387
00:21:28,078 --> 00:21:29,330
എനിക്ക് കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല,

388
00:21:29,330 --> 00:21:31,499
കാരണം എന്നെ ആരും വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

389
00:21:31,499 --> 00:21:33,125
സിഗ്നർ മിസ്ട്രാലി നിരവധി കത്തുകൾ എഴുതി,

390
00:21:33,125 --> 00:21:35,795
ഇപ്പോൾ ഈ എഞ്ചിനീയർ എഴുതുന്നു
കത്തുകൾ, പക്ഷേ ഞാൻ അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

391
00:21:35,795 --> 00:21:38,547
ലാംബർട്ട് ആണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
അക്ഷരങ്ങൾ. ശരിയാണ്, ലാംബെർട്ട്?

392
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
- മം, ഞാൻ അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

393
00:21:41,050 --> 00:21:44,470
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ കത്ത് അയയ്ക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ അയച്ചു.

394
00:21:44,470 --> 00:21:46,138
- ഇല്ല, ലാംബെർട്ട്.
(ലാംബെർട്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

395
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞു...

396
00:21:47,139 --> 00:21:48,641
- നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം

397
00:21:48,641 --> 00:21:50,684
ആ കത്ത് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

398
00:21:50,684 --> 00:21:52,728
കൂടാതെ, ഇത് നിയമത്തിന് എതിരാണ്,

399
00:21:52,728 --> 00:21:54,480
നിയമം ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

400
00:21:54,480 --> 00:21:56,732
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഈ കത്തുകൾ അയക്കേണ്ടതല്ലേ?

401
00:21:56,732 --> 00:21:58,901
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

402
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
(ചവാദ് ഊതുന്നു)

403
00:22:03,948 --> 00:22:07,451
ഇത് അയയ്ക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
കത്ത്. അത് അടിയന്തിരമായിരിക്കാം.

404
00:22:07,451 --> 00:22:09,703
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അത് അടിയന്തിരമായിരിക്കില്ല.

405
00:22:09,703 --> 00:22:11,205
ഒന്നും അടിയന്തിരമല്ല.

406
00:22:11,205 --> 00:22:14,792
- നിങ്ങൾ ഇത് അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കത്ത് ഉടൻ വരുന്നു.

407
00:22:14,792 --> 00:22:17,294
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

408
00:22:24,051 --> 00:22:27,221
(വിദൂര പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

409
00:23:03,382 --> 00:23:07,386
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതാണ് ഏദൻ തോട്ടം.

410
00:23:07,386 --> 00:23:09,221
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു നല്ല അനുകരണമാണ്.

411
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
- ഇല്ല! അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമായതിനെയാണ്.

412
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
(ഫ്രാൻസെസ്കോ ചിരിക്കുന്നു)

413
00:23:13,183 --> 00:23:14,977
- പുരാതന ചരിത്രത്തിൽ എനിക്ക് അത്ര നല്ല അറിവില്ല.

414
00:23:14,977 --> 00:23:17,813
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും തോട്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
ഏദെൻ യെരൂശലേമിനടുത്തായിരുന്നു.

415
00:23:17,813 --> 00:23:20,691
- ഇല്ല, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു! അവിടെ
ഇവിടെ ജീവൻ്റെ വൃക്ഷമാണ്.

416
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
- അറിവിൻ്റെ വൃക്ഷം.

417
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
- ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

418
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

419
00:23:25,237 --> 00:23:26,822
അവിടെ നോക്കൂ.

420
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
ആൺപൂവ് കാണാം.

421
00:23:29,074 --> 00:23:31,911
പുരുഷൻ, ആദാമിനെപ്പോലെ, നിന്നെപ്പോലെ.

422
00:23:32,745 --> 00:23:35,372
കാരണം ജീവൻ നൽകുന്നത് പുരുഷനാണ്

423
00:23:36,665 --> 00:23:39,877
ജീവിതം നല്ലതും മനോഹരവുമാണ്.

424
00:23:39,877 --> 00:23:42,713
അത് ഒരു സ്നേഹപ്രവൃത്തിയിൽ തുടങ്ങുന്നു.

425
00:23:43,839 --> 00:23:48,344
കൂടാതെ ഒരു ചെടിയുണ്ട്
ഹവ്വായും എന്നെയും പോലെ പെൺ ഫലം.

426
00:23:50,137 --> 00:23:51,472
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ

427
00:23:51,472 --> 00:23:53,557
മാന്ത്രികത പോലെ ഒരു രഹസ്യ മന്ത്രമുണ്ട്

428
00:23:53,557 --> 00:23:56,810
രണ്ടും സ്നേഹത്തോടെ ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു.

429
00:23:56,810 --> 00:23:59,939
(ഊഷ്മളമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)
(ജനിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

430
00:23:59,939 --> 00:24:02,524
(ജനിൻ വിലപിക്കുന്നു)

431
00:24:25,631 --> 00:24:27,132
ഫ്രാൻസെസ്കോ.

432
00:24:27,132 --> 00:24:28,425
- മ്മ്, എന്ത്?

433
00:24:28,425 --> 00:24:30,135
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

434
00:24:30,135 --> 00:24:32,805
മറ്റൊരു എഞ്ചിനീയറായ മിസ്ട്രാലിയെക്കുറിച്ച്.

435
00:24:32,805 --> 00:24:36,058
- Mm-hm. (ചിരിക്കുന്നു)

436
00:24:36,058 --> 00:24:39,770
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എൻ്റെ സഹോദരി
അവനും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

437
00:24:39,770 --> 00:24:42,606
(ജനിൻ ചിരിക്കുന്നു)

438
00:24:45,109 --> 00:24:46,819
അവർ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

439
00:24:48,737 --> 00:24:51,365
അതിൽ ഒരെണ്ണം അവർ കൊണ്ടുപോയി,
അവസാനമായി അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

440
00:24:51,365 --> 00:24:53,993
പെണ്ണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫലം
മരം, പിന്നെ അവർ പോയി.

441
00:24:53,993 --> 00:24:55,536
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

442
00:24:55,536 --> 00:24:57,287
അവർ ദ്വീപ് വിട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

443
00:24:57,287 --> 00:24:58,747
പക്ഷേ അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്, എനിക്കറിയാം.

444
00:24:59,790 --> 00:25:02,376
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

445
00:25:21,687 --> 00:25:24,898
- ആൻ്റോയ്ൻ, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ.

446
00:25:24,898 --> 00:25:28,027
നീയും അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയും.

447
00:25:28,027 --> 00:25:31,739
നിങ്ങളും, പുത്രന്മാർ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ.

448
00:25:31,739 --> 00:25:34,366
അത് വലിയ സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ആൻ്റോയ്ൻ

449
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
നിങ്ങൾ അൻ്റോയിന് ധാരാളം മത്സ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു,

450
00:25:36,076 --> 00:25:39,163
കാരണം ആൻ്റോയ്ൻ വളരെ ആണ്
വലുതും ധാരാളം കഴിക്കേണ്ടതുമാണ്.

451
00:25:39,163 --> 00:25:40,831
എന്നാൽ അൻ്റോയ്‌ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

452
00:25:40,831 --> 00:25:43,792
കാരണം അവൻ ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഖനി തയ്യാറായിട്ടില്ല.

453
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
അതുകൊണ്ട് ആൻ്റോയ്ൻ വീട്ടിലേക്ക് പണമൊന്നും കൊണ്ടുവരരുത്,

454
00:25:45,377 --> 00:25:48,047
ആൻ്റോയുടെ ഭാര്യയുമാണ്
മീൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യം വരും.

455
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
- [മനുഷ്യൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മീൻ പിടിക്കാത്തത്

456
00:25:49,757 --> 00:25:51,258
ഖനി തയ്യാറാകുന്നതുവരെ?

457
00:25:51,258 --> 00:25:53,343
- കാരണം ആൻ്റോയിൻ രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്താൽ,

458
00:25:53,343 --> 00:25:54,595
അവൻ മറ്റൊരാളുടെ ജോലി മോഷ്ടിക്കുന്നു.

459
00:25:54,595 --> 00:25:56,430
- എന്താണിത്? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മത്സ്യ മരം?

460
00:25:56,430 --> 00:25:57,598
- ഓ, ഇല്ല.

461
00:25:57,598 --> 00:26:00,809
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. അവൻ
മത്സ്യം ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിടുന്നു.

462
00:26:00,809 --> 00:26:03,520
- ജാനിൻ!
- അവ ഉടൻ തന്നെ നാറുകയും ചെയ്യും.

463
00:26:03,520 --> 00:26:05,522
- ഓ, ഇല്ല. അവ വെയിലിൽ ഉണങ്ങിപ്പോകും.

464
00:26:05,522 --> 00:26:08,317
മികച്ച സീസണിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
മരങ്ങൾ ഇതുപോലെ വളർത്തുക.

465
00:26:08,317 --> 00:26:09,943
- ആഹ്.

466
00:26:09,943 --> 00:26:11,195
(ജനിൻ ചിരിക്കുന്നു)

467
00:26:11,195 --> 00:26:13,614
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാർമി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അത് അവിടെയുണ്ടോ?

468
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
- ഇത് ഞങ്ങളുടേതാണ്.

469
00:26:15,991 --> 00:26:18,077
- നന്നായി...

470
00:26:18,077 --> 00:26:18,994
- [ജനിൻ] ഹലോ, പപ്പാ.

471
00:26:18,994 --> 00:26:21,622
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] നിങ്ങൾ
സുന്ദരിയായ ഒരു മകളെ കിട്ടി.

472
00:26:21,622 --> 00:26:24,708
(ഫ്രാൻസെസ്കോ ചിരിക്കുന്നു)

473
00:26:28,837 --> 00:26:31,507
- [ജനിൻ] ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മായി,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

474
00:26:31,507 --> 00:26:32,800
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:26:32,800 --> 00:26:34,259
- (നിശ്വാസം) അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

476
00:26:34,259 --> 00:26:36,553
അവൾ ഒരു ബധിര-മൂകയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

477
00:26:36,553 --> 00:26:38,180
അവളുടെ ഭർത്താവ് തെങ്ങുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

478
00:26:38,180 --> 00:26:40,182
- മരങ്ങളിലോ?
- ഇല്ല, അവൻ വളരെ മടിയനാണ്.

479
00:26:40,182 --> 00:26:41,183
നിലത്ത്.

480
00:26:42,309 --> 00:26:45,229
(ഫ്രാൻസെസ്കോ ചിരിക്കുന്നു)

481
00:26:45,229 --> 00:26:46,146
- [മനുഷ്യൻ] ജാനിൻ!

482
00:26:48,565 --> 00:26:49,566
- ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്!

483
00:26:51,401 --> 00:26:53,028
- പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

484
00:26:53,028 --> 00:26:55,155
- [ജനിൻ] അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ. ഹലോ, അമ്മേ.

485
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും.

486
00:26:57,449 --> 00:27:00,828
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരം)

487
00:27:00,828 --> 00:27:03,205
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്,
മോൻസി മിസ്‌ട്രാലിയെപ്പോലെ.

488
00:27:03,205 --> 00:27:05,415
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പഴങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

489
00:27:05,415 --> 00:27:07,459
(ജനിൻ ചിരിക്കുന്നു)

490
00:27:07,459 --> 00:27:08,585
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

491
00:27:08,585 --> 00:27:11,004
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത്
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

492
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഹവ്വയ്ക്ക് ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു
ഏദൻ തോട്ടത്തിലെ അമ്മ.

493
00:27:13,924 --> 00:27:17,052
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

494
00:27:17,052 --> 00:27:19,805
(ജനിൻ ചിരിക്കുന്നു)

495
00:27:21,849 --> 00:27:24,434
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

496
00:27:33,819 --> 00:27:35,612
ശരി, അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

497
00:27:37,364 --> 00:27:38,448
ട്രൈപോഡ് അവിടെ വയ്ക്കുക.

498
00:27:48,792 --> 00:27:50,711
ഇല്ല, ഇത് അൽപ്പം വലത്തേക്ക് നീക്കുക, ലാംബെർട്ട്.

499
00:27:57,801 --> 00:28:00,512
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്ത് ശക്തി നൽകിയാലും
ഭൂമിക്ക് താഴെയുള്ള വെള്ളി

500
00:28:00,512 --> 00:28:03,182
ധാരാളം നൽകി
അതിന്മേലുള്ള വ്യതിചലനങ്ങളുടെ.

501
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] എന്തെല്ലാം ധാരാളം?

502
00:28:04,600 --> 00:28:06,101
- ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ.
- തീർച്ചയായും!

503
00:28:06,101 --> 00:28:08,645
എന്നാൽ അതേ ശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലിയിൽ തുടരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

504
00:28:08,645 --> 00:28:10,606
വെള്ളി പോകുന്നു
അവൻ വെച്ചിടത്ത് തന്നെ തുടരുക!

505
00:28:10,606 --> 00:28:12,524
- അങ്ങനെ ചെയ്യണം, സിഗ്നർ ഫെറേറോ.

506
00:28:12,524 --> 00:28:15,903
എവിടെ അത് കുറവ് ദോഷം ചെയ്യും.
ഇവിടെ വന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ.

507
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] എന്താണ്, ചാവാഡ്?

508
00:28:17,905 --> 00:28:19,364
- ആദ്യം ഈ മനോഹരമായ വീട്ടിൽ.

509
00:28:19,364 --> 00:28:21,909
- എനിക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.
- നീയെന്താ കയറിക്കൂടാ?

510
00:28:21,950 --> 00:28:24,995
മിസ്ത്രാലിയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ആ കാഴ്ച കണ്ടു,

511
00:28:24,995 --> 00:28:27,247
അത് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

512
00:28:27,289 --> 00:28:28,624
- എന്ത് മനസ്സിലാക്കാൻ?

513
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
- [ചവാദ്] മനസ്സിലാക്കാൻ
നല്ല കർത്താവ് എന്ന്

514
00:28:30,167 --> 00:28:32,377
ഈ ദ്വീപിൻ്റെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

515
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
എന്തിനാ മോൻ അത് നശിപ്പിക്കുന്നത്?

516
00:28:37,174 --> 00:28:39,009
- ഇപ്പോൾ, ഈ അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച നോക്കാം.

517
00:28:40,886 --> 00:28:42,804
ശരി, ഞാൻ ഒരു നൈസ് ഉണ്ടാക്കാം
ഖനിയുടെ ജോലി, ചാവഡ്.

518
00:28:42,804 --> 00:28:44,306
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും മണ്ണിനടിയിൽ ചെയ്യും,

519
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
മുകൾഭാഗം അതേപടി നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

520
00:28:47,976 --> 00:28:50,395
- [ചവാദ്] (നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

521
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
പഴയതുപോലെ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

522
00:28:54,233 --> 00:28:57,819
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] ശരി, പോലും
കാറ്റകോമ്പുകൾ കുഴിച്ചെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

523
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
- എന്നാൽ വെള്ളി കണ്ടെത്തുന്നത് കാരണമായിരുന്നില്ല.

524
00:29:01,490 --> 00:29:03,158
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്, ചാവാഡ്?

525
00:29:03,158 --> 00:29:06,203
- എൻ്റെ യജമാനത്തി താമസിച്ചിരുന്നു
ഈ വീട്. മേരി ബ്ലാഞ്ചെ.

526
00:29:07,412 --> 00:29:09,122
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് കൊടുത്തു, അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

527
00:29:11,083 --> 00:29:12,709
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട്.

528
00:29:12,709 --> 00:29:15,045
- അവൾ മരിച്ചു?
- ഇല്ല, അവൾ ഓടിപ്പോയി,

529
00:29:15,045 --> 00:29:17,506
എൻ്റെ പണം അവളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഓരോ പൈസയും.

530
00:29:17,506 --> 00:29:18,715
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] ക്ഷമിക്കണം.

531
00:29:18,715 --> 00:29:20,968
- പ്രലോഭനം വളരെ വലുതായിരുന്നു.

532
00:29:20,968 --> 00:29:22,094
ഞാൻ എമറാൾഡിൽ വന്നപ്പോൾ,

533
00:29:22,094 --> 00:29:24,638
ഞാൻ ഏകദേശം 10 കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ കൂടെ മില്യൺ ഫ്രാങ്കുകൾ.

534
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
- ഓ, വളരെ തുക.

535
00:29:27,015 --> 00:29:29,726
പോലീസ് ഒരിക്കലും അവളെ പിടികൂടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

536
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതായിരിക്കണം.

537
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
- എം.എം. സമയം പോരാ.

538
00:29:34,481 --> 00:29:36,108
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

539
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അറിയിച്ചിട്ടില്ല
പോലീസ് കാരണം, നിർഭാഗ്യവശാൽ,

540
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
അവൾ എടുത്ത പണം ആയിരുന്നു
ഇതിനകം മോഷ്ടിച്ച പണം.

541
00:29:41,905 --> 00:29:43,573
(മഫ്ൾഡ് മഴ പെയ്യുന്നു)

542
00:29:43,573 --> 00:29:45,200
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

543
00:29:45,200 --> 00:29:46,285
- Mm-hm.

544
00:29:46,285 --> 00:29:47,369
- മാപ്പ്!

545
00:29:47,369 --> 00:29:48,996
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളും!

546
00:29:48,996 --> 00:29:51,665
(മഴ പെയ്യുന്നു)

547
00:30:00,549 --> 00:30:02,759
എൻ്റെ എല്ലാ ജോലിയും പൂർണ്ണമായും പാഴായിരിക്കുന്നു!

548
00:30:03,635 --> 00:30:04,886
പിശാച് ഈ മഴ എടുക്കുന്നു!

549
00:30:05,929 --> 00:30:07,389
- മേഴ്സി, മോൻ പിശാച്.

550
00:30:07,389 --> 00:30:09,474
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] നാശം. ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

551
00:30:09,474 --> 00:30:12,144
(മഴ പെയ്യുന്നു)

552
00:30:19,484 --> 00:30:22,738
(പ്രൂഡിംഗ് പിയാനോ സംഗീതം)

553
00:30:25,741 --> 00:30:26,575
- ഹലോ.

554
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
- ഹലോ, ജാനിൻ.

555
00:30:35,042 --> 00:30:35,876
Hm.

556
00:30:37,085 --> 00:30:38,795
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

557
00:30:38,795 --> 00:30:39,755
- അതെ, തീർച്ചയായും.

558
00:30:45,177 --> 00:30:46,011
- നന്ദി.

559
00:30:47,929 --> 00:30:48,889
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

560
00:30:49,890 --> 00:30:51,725
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു.

561
00:30:55,187 --> 00:30:56,688
എന്നിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

562
00:30:56,688 --> 00:31:00,025
- ശരി, അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

563
00:31:00,025 --> 00:31:02,235
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ അയച്ചത്
വളരെ ദൂരെ നിന്ന് ഇവിടെ.

564
00:31:02,235 --> 00:31:04,905
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആമയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

565
00:31:04,905 --> 00:31:05,947
- അതെ. സ്വാഭാവികമായും.

566
00:31:06,948 --> 00:31:08,241
- ഇതുപോലെ ഒന്നല്ല.

567
00:31:09,076 --> 00:31:11,620
ഈ മേശ പോലെ വളരെ വലിയ ഒന്ന്.

568
00:31:11,620 --> 00:31:13,830
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല. അപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച്?

569
00:31:13,830 --> 00:31:16,124
- ലാംബെർട്ട് ഒന്ന് പിടിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

570
00:31:17,000 --> 00:31:18,752
- എപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

571
00:31:18,752 --> 00:31:19,878
- ഇല്ല, ശേഷം.

572
00:31:19,878 --> 00:31:24,883
(ഫ്രാൻസെസ്കോ ചിരിക്കുന്നു)
(ഊഷ്മളമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

573
00:31:55,872 --> 00:31:57,791
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

574
00:31:57,791 --> 00:32:01,128
(ലാംബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു)

575
00:32:01,128 --> 00:32:04,339
- നോക്കൂ, മോൺസിയർ ഫെറേറോ!
അവളെ ഫ്രാങ്കോയിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

576
00:32:04,339 --> 00:32:05,966
- അവൻ അവളെ തൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
00:32:05,966 --> 00:32:07,717
- അവൻ്റെ പെണ്ണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

578
00:32:07,759 --> 00:32:09,803
- അതെ, സർക്കാർ ഇതിന് പണം നൽകുന്നു.

579
00:32:09,803 --> 00:32:11,138
- ആമയെ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതിന്?

580
00:32:11,138 --> 00:32:13,890
- അത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്.
- അതാണ് നല്ലത്.

581
00:32:13,890 --> 00:32:15,267
പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രം, അല്ലേ?

582
00:32:15,267 --> 00:32:16,977
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

583
00:32:16,977 --> 00:32:19,771
(ജനിൻ ചിരിക്കുന്നു)

584
00:32:19,771 --> 00:32:21,523
- (കരയുന്നു) അവൾ എന്നെ കടിച്ചു!
- തീർച്ചയായും അവൾ നിങ്ങളെ കടിച്ചു!

585
00:32:21,523 --> 00:32:23,358
അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു! അവൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

586
00:32:23,358 --> 00:32:25,694
- അവൾ വൃദ്ധയും മുഷിഞ്ഞവളുമാണ്!
- ഇല്ല, അവൾ ബുദ്ധിമാനാണ്!

587
00:32:25,694 --> 00:32:28,488
അവൾ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും! (മുറുമുറുപ്പ്)

588
00:32:28,488 --> 00:32:30,115
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

589
00:32:30,115 --> 00:32:32,117
ഫ്രാങ്കോയിസ് ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും.

590
00:32:32,117 --> 00:32:34,494
അവൾ ലാംബെർട്ടിനോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കില്ല.

591
00:32:34,494 --> 00:32:36,705
- പക്ഷേ അവൾക്കറിയാമോ എങ്ങനെയെന്ന്
പാചകം ചെയ്യാനും വീട്ടുജോലി ചെയ്യാനും?

592
00:32:36,705 --> 00:32:38,665
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അവളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, ഹൂ!

593
00:32:38,665 --> 00:32:41,334
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

594
00:32:41,334 --> 00:32:43,003
- ഏതൊരു ഭാര്യയും നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

595
00:32:43,003 --> 00:32:46,715
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

596
00:32:46,715 --> 00:32:50,051
(കുട്ടി സന്തോഷത്തോടെ മൂളുന്നു)

597
00:32:51,553 --> 00:32:54,556
- ബോൻജൂർ, ജാനിൻ.
- ബോൻജൂർ, ഹാൻകുൻ.

598
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
- ക്ഷമിക്കണം, എപ്പോൾ
മെയിൽ ബോട്ട് ഇവിടെ എത്തുമോ?

599
00:32:59,686 --> 00:33:01,688
- ഈ ആഴ്ച ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് മെയിൽ കൊണ്ടുവന്നുവെങ്കിൽ

600
00:33:01,688 --> 00:33:02,731
ഞാൻ അത് വിതരണം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

601
00:33:02,731 --> 00:33:03,607
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

602
00:33:03,607 --> 00:33:04,608
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

603
00:33:04,608 --> 00:33:06,526
- ബോട്ട് നിങ്ങളുടെ മെയിൽ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

604
00:33:06,526 --> 00:33:08,028
- ഓ, ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

605
00:33:15,535 --> 00:33:19,122
- ധാരാളം പഞ്ചസാര ഉണ്ടാക്കുക!
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കും!

606
00:33:19,122 --> 00:33:21,917
ധാരാളം ഉണ്ടാക്കുക. (ചിരിക്കുന്നു)

607
00:33:31,301 --> 00:33:32,260
- കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക്.

608
00:33:34,638 --> 00:33:35,889
കൂടുതൽ.

609
00:33:35,889 --> 00:33:36,723
അത്രയേയുള്ളൂ.

610
00:33:38,433 --> 00:33:40,936
ഓ, ലാംബെർട്ട്, ജീപ്പ് ഇടുക
തണലിൽ അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉരുകിപ്പോകും.

611
00:33:40,936 --> 00:33:42,145
- അതെ, മോൺസിയർ ഫെറേറോ.

612
00:33:44,481 --> 00:33:46,233
(ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)

613
00:33:46,233 --> 00:33:48,193
(എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

614
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

615
00:33:49,778 --> 00:33:50,862
- ഓ, ഓ!
- ഓ, ഇല്ല!

616
00:33:51,863 --> 00:33:56,868
- അവൻ ആ ജീപ്പ് ഓടിച്ചു
ഒരു തുഴവഞ്ചി! ഭ്രാന്തൻ! (ചിരിക്കുന്നു)

617
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
- വിഡ്ഢി!
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

618
00:33:58,537 --> 00:34:01,581
- ലാംബെർട്ട്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും! ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇല്ല!

619
00:34:01,581 --> 00:34:03,333
(ആൻ്റോയിൻ ചിരിക്കുന്നു)

620
00:34:03,333 --> 00:34:04,918
- ഇത് നോക്കൂ.

621
00:34:04,960 --> 00:34:07,254
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
ഇതില്ലാതെ വേറെ പണിയുണ്ടോ?

622
00:34:07,254 --> 00:34:08,713
പുതിയതിനായി ഞാൻ ഇറ്റലിയിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്,

623
00:34:08,713 --> 00:34:09,881
അത് ഒരു ദമ്പതികൾ എടുത്തേക്കാം
ഇവിടെ എത്താൻ മാസങ്ങൾ.

624
00:34:09,881 --> 00:34:12,467
- അതെ, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഖനി തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!

625
00:34:12,467 --> 00:34:15,470
- സിഗ്നർ, ലാംബെർട്ട് ആണ്
അവൻ ഇത് ചെയ്തതിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

626
00:34:15,470 --> 00:34:18,139
അവൻ്റെ മണ്ടൻ തല വളരെ ചെറുതാണ്
അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾക്കായി

627
00:34:18,139 --> 00:34:19,558
ജീപ്പിനെ പിന്താങ്ങുന്നത് പോലെ.

628
00:34:19,558 --> 00:34:21,601
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അവൻ എ എടുക്കുന്നു
ചെറിയ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.

629
00:34:21,601 --> 00:34:24,020
വഴിയിൽ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- ശരി, അത് മറക്കുക.

630
00:34:24,020 --> 00:34:24,896
- നന്ദി.

631
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
- സൈനർ ഫെറേറോ?

632
00:34:26,314 --> 00:34:28,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

633
00:34:28,400 --> 00:34:30,694
'കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരൻ
ഒരു സ്മാർട്ട് മെക്കാനിക്കാണ്.

634
00:34:30,694 --> 00:34:32,237
അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു.

635
00:34:32,237 --> 00:34:33,697
മിക്കവാറും എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ അവന് കഴിയും.

636
00:34:33,697 --> 00:34:36,283
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

637
00:34:36,283 --> 00:34:37,158
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

638
00:34:40,495 --> 00:34:41,454
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

639
00:34:49,212 --> 00:34:50,088
ഞാൻ വഴികാട്ടാം.

640
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
അവൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

641
00:34:55,635 --> 00:34:57,053
ഹേയ്, ജീൻ-ലൂയിസ്.

642
00:34:57,053 --> 00:34:59,723
നീ അവനോട് വിഷമം പറയ്.
അവൻ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.

643
00:34:59,723 --> 00:35:02,058
തകർന്നത് പോലും അദ്ദേഹം പരിഹരിച്ചു
അൻ്റോയിൻ്റെ വീട്ടിലെ കക്കൂസ്.

644
00:35:02,058 --> 00:35:04,185
(ആൻ്റോയിൻ ചിരിക്കുന്നു)

645
00:35:04,185 --> 00:35:06,438
അവൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

646
00:35:06,438 --> 00:35:09,858
- ഒരു പഴയ ഇറ്റാലിയൻ ഉണ്ട്
പഴഞ്ചൊല്ല്. (ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

647
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
(ആൻ്റോയിൻ ചിരിക്കുന്നു)

648
00:35:12,694 --> 00:35:15,572
- അതിനർത്ഥം "നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുകളിലേക്ക്" എന്നാണ്.
"ഒരു പഴയ ഇറ്റാലിയൻ പഴഞ്ചൊല്ല്."

649
00:35:15,572 --> 00:35:18,116
(ആൻ്റോയിൻ ചിരിക്കുന്നു)

650
00:35:18,116 --> 00:35:21,369
- ലാംബെർട്ട് കണ്ണട നശിപ്പിച്ചാൽ,
ഖനി ആരംഭിക്കില്ല, അല്ലേ?

651
00:35:21,369 --> 00:35:23,622
- അവന് എങ്ങനെ സാധിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
താഴ്ന്ന ഗിയർ റിവേഴ്സ് ഉപയോഗിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

652
00:35:23,622 --> 00:35:26,458
- അതും വിപരീതമായി പോകുന്നു.
- അത് മതി, ഇസബെൽ.

653
00:35:26,458 --> 00:35:27,292
(ഇസബെൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

654
00:35:27,292 --> 00:35:28,209
- എനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്ത് അവരെ എടുക്കണം

655
00:35:28,209 --> 00:35:30,670
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രൈപോഡും ലെൻസും അയയ്ക്കാൻ.

656
00:35:30,670 --> 00:35:33,006
- മോൻസിയോ എന്ന് എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്
മിസ്ട്രാലി വിഷമിക്കുമായിരുന്നു.

657
00:35:33,006 --> 00:35:34,966
ആറ് മണിക്കൂർ ബോട്ട് യാത്ര എന്നർത്ഥം.

658
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
- ശരിക്കും? അതെല്ലാം?

659
00:35:35,800 --> 00:35:39,596
- മിസ്ട്രാലിക്ക് മിക്കവാറും കഴിഞ്ഞു
സ്വന്തം ലെൻസുകൾ തകർത്തു.

660
00:35:39,596 --> 00:35:41,473
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായിത്തീരുന്നു.

661
00:35:41,473 --> 00:35:43,725
അവൻ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നിയില്ല
എഞ്ചിനീയർ, അവൻ വളരെ സ്നേഹത്തിലായിരുന്നു.

662
00:35:43,725 --> 00:35:46,353
- (ചിരിക്കുന്നു) ഓ, അതെ.

663
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
- ചെറിയ വെള്ളം?
- നന്ദി.

664
00:35:50,357 --> 00:35:51,524
(ഇസബെൽ ചിരിച്ചു)

665
00:35:51,524 --> 00:35:53,985
- നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

666
00:35:53,985 --> 00:35:57,656
(സമാധാനപരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

667
00:35:59,949 --> 00:36:01,242
- ശരി, ചാവാഡ്.
- ഓ റിവോയർ, ഫെറേറോ.

668
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
ശുഭയാത്ര നേരുന്നു.
- നന്ദി.

669
00:36:03,119 --> 00:36:07,332
- ഓ റിവോയർ, ജാനിൻ. ചെയ്യരുത്
വളരെ നേരം മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

670
00:36:19,469 --> 00:36:22,806
- [ലാംബെർട്ട്] ഓ റിവോയർ, മോൺസിയൂർ ഫെറേറോ.

671
00:36:24,015 --> 00:36:25,016
- AU റിവയോയർ.

672
00:36:28,728 --> 00:36:33,233
(സമാധാനപരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം തുടരുന്നു)

673
00:36:54,713 --> 00:36:57,465
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു)

674
00:36:59,300 --> 00:37:02,178
ബോൺജോർ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടെലിഫോൺ മിലാൻ, ഇറ്റലി.

675
00:37:02,220 --> 00:37:04,639
- നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയുമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു?
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

676
00:37:04,639 --> 00:37:06,182
അതിൽ ഒരു തകരാറുണ്ട്
ഈ ഓഫീസിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലൈൻ

677
00:37:06,182 --> 00:37:07,475
റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്ററിലേക്ക്.

678
00:37:07,475 --> 00:37:09,728
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
തീർച്ചയായും ഒരു വഴിയുമില്ലേ?

679
00:37:09,728 --> 00:37:11,020
- എനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം, സർ,

680
00:37:11,020 --> 00:37:13,273
നിങ്ങൾ നേരെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്
ട്രാൻസ്മിറ്റർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

681
00:37:13,273 --> 00:37:15,316
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

682
00:37:15,316 --> 00:37:16,151
- (നിശ്വാസം) നന്ദി.

683
00:37:33,042 --> 00:37:33,877
- ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം,

684
00:37:33,877 --> 00:37:35,795
പക്ഷെ അത് കടന്നുപോകാൻ വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

685
00:37:35,795 --> 00:37:36,880
- വളരെ താമസിച്ചു?

686
00:37:36,880 --> 00:37:39,799
- അവർ നമ്മുടെ കാര്യം മാത്രം കേൾക്കുന്നു
നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ സിഗ്നൽ.

687
00:37:42,886 --> 00:37:45,096
ഇതാണ് OB കോളിംഗ് AZ. OB വിളിക്കുന്നു.

688
00:37:48,308 --> 00:37:50,727
ഇതാണ് OB കോളിംഗ് AZ. OB വിളിക്കുന്നു.

689
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Hm.

690
00:37:53,521 --> 00:37:56,733
ക്ഷമിക്കണം. നീ വരണം
നാളെ രാവിലെ വീണ്ടും.

691
00:37:56,733 --> 00:37:57,650
- നാളെ.

692
00:37:58,818 --> 00:38:01,404
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

693
00:38:29,849 --> 00:38:32,185
- ഓ, ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

694
00:39:07,303 --> 00:39:09,556
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
എങ്ങനെ [ ശരിക്കും തോന്നുന്നു, ജാനിൻ.

695
00:39:09,556 --> 00:39:12,225
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
മിസ്ട്രാലിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

696
00:39:12,225 --> 00:39:15,645
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

697
00:39:15,645 --> 00:39:18,606
ആളുകൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ അങ്ങനെ.

698
00:39:18,606 --> 00:39:20,900
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല. അവൻ നടന്നു നീങ്ങി.

699
00:39:20,900 --> 00:39:23,236
- അവൻ എങ്ങനെ പോകും?
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

700
00:39:23,236 --> 00:39:24,904
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജോലി പ്രധാനമാണ്.

701
00:39:24,904 --> 00:39:27,073
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തൻ്റെ കരിയർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

702
00:39:27,073 --> 00:39:30,076
- എനിക്ക് "കരിയർ" അറിയില്ല.
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

703
00:39:30,076 --> 00:39:32,412
- എം, നിങ്ങൾ ഒരു കരിയർ പറഞ്ഞേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

704
00:39:32,412 --> 00:39:34,330
ഒരാളുടെ വിജയം നേടാനുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

705
00:39:35,623 --> 00:39:37,876
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
വിജയം നേടാനുള്ള പോരാട്ടമോ?

706
00:39:38,960 --> 00:39:40,962
- ഹഹ്, തീർച്ചയായും അത്
വലിയ അർത്ഥമില്ല,

707
00:39:40,962 --> 00:39:42,922
എമറാൾഡിലെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

708
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
നിനക്ക് അത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

709
00:39:45,258 --> 00:39:47,385
എന്നാൽ ഒരു കരിയർ എന്നത് ഒരു മാർഗമാണ്,

710
00:39:47,385 --> 00:39:49,637
ഒന്നിനെക്കാൾ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതാണ്.

711
00:39:50,471 --> 00:39:52,181
എല്ലാവരേക്കാളും മുന്നിലെത്താനുള്ള ഒരു വഴി,

712
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
നിങ്ങൾ മികച്ച മനുഷ്യനാകുന്നതുവരെ, ജാനിൻ.

713
00:39:54,475 --> 00:39:57,562
- മിസ്ത്രാലിക്ക് റാകിയയോട് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

714
00:39:58,938 --> 00:40:01,024
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?

715
00:40:01,024 --> 00:40:03,568
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഫലം എന്നാണ് ഇതിന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.

716
00:40:03,568 --> 00:40:06,362
സന്തോഷം ജനിച്ചത്
അകത്ത്, പുറത്തുനിന്നല്ല.

717
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരി പഠിപ്പിച്ചു
മിസ്ത്രാലിക്ക് പലതും.

718
00:40:08,531 --> 00:40:10,033
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

719
00:40:11,034 --> 00:40:13,578
യഥാർത്ഥ സന്തോഷമാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
എമറാൾഡിൽ നിലവിലുണ്ടോ?

720
00:40:13,578 --> 00:40:16,372
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് അന്വേഷിക്കണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, അവർ ചെയ്തതുപോലെ.

721
00:40:16,372 --> 00:40:19,792
എമറാൾഡിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ. നമ്മുടേതായ ഒരു വീട്.

722
00:40:24,380 --> 00:40:25,214
വരൂ.

723
00:40:27,091 --> 00:40:30,136
(രക്ഷാധികാരികളുടെ സംസാരം)

724
00:40:30,136 --> 00:40:33,473
(ഊഷ്മളമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

725
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
(വിചിത്രമായ താളാത്മക സംഗീതം)

726
00:43:00,453 --> 00:43:03,289
(ഫ്രാൻസ്‌കോ വിലപിക്കുന്നു)

727
00:43:17,053 --> 00:43:19,555
- കേൾക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടി,

728
00:43:19,555 --> 00:43:22,058
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

729
00:43:22,058 --> 00:43:23,893
- അവൾ ബോട്ട് എടുക്കുന്നു. അവൾ പോകൂ.

730
00:43:23,893 --> 00:43:25,728
അവൾ കടൽ കടന്ന് പോകുന്നു.

731
00:43:25,728 --> 00:43:27,522
അവൾ മോശമാണ്. ഒരുപക്ഷേ വേശ്യ.

732
00:43:27,522 --> 00:43:28,731
- ആഹ്.

733
00:43:28,731 --> 00:43:31,734
(പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

734
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനം തീരുമാനിച്ചു, എമിലി?

735
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു!

736
00:43:51,295 --> 00:43:54,257
എനിക്ക് 77 വയസ്സായി, എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയായിരിക്കുക!

737
00:43:54,257 --> 00:43:56,175
- ഓ, നന്നായി, അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു,

738
00:43:56,175 --> 00:43:57,969
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

739
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

740
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
കൂടെ വരൂ.

741
00:44:01,097 --> 00:44:02,932
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

742
00:44:02,932 --> 00:44:03,933
പിടിക്കുക.

743
00:44:03,933 --> 00:44:05,518
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

744
00:44:05,518 --> 00:44:08,229
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
അൻ്റോയ്ൻ ഇവിടെ വരാത്തതെന്തേ?

745
00:44:08,229 --> 00:44:11,315
അവൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഖനി, അവൻ പറഞ്ഞു,

746
00:44:11,315 --> 00:44:13,025
"ദൈവത്തിന് പോലും ഒരു ദിവസം അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു."

747
00:44:13,025 --> 00:44:15,111
- വളരെ ഭക്തിയുള്ള. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും മോശം.

748
00:44:15,111 --> 00:44:17,989
- ദൈവം ചെയ്ത കാര്യം ആൻ്റോയ്ൻ മറന്നു
ആദ്യം ആറു ദിവസത്തെ ജോലി.

749
00:44:18,823 --> 00:44:21,284
- ഇല്ല! (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

750
00:44:21,284 --> 00:44:24,162
എൻ്റെ ഭാര്യ വൈദികനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
പിന്നെ അവൾ ഗുളികയൊന്നും കഴിക്കില്ല.

751
00:44:24,162 --> 00:44:25,371
പിന്നെ കൂടുതൽ കുട്ടികൾ.

752
00:44:26,581 --> 00:44:28,666
- സിൽവി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഈ ആഴ്‌ച ജനിനോടോ?

753
00:44:28,666 --> 00:44:30,459
- അവൾ സിഗ്നർ ഫെറേറോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോയിരിക്കുന്നു

754
00:44:30,459 --> 00:44:33,004
മറ്റൊരു ദ്വീപിലേക്ക്. (ചിരിക്കുന്നു)

755
00:44:33,004 --> 00:44:34,463
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

756
00:44:34,463 --> 00:44:35,840
മറ്റൊരാൾക്ക് ചിരിക്കുമ്പോൾ ചിരിക്കാം

757
00:44:35,840 --> 00:44:37,425
എഡ്ഡി, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി പോയി?

758
00:44:37,425 --> 00:44:38,801
- ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ചിരിക്കുന്നില്ല.

759
00:44:38,801 --> 00:44:42,013
അവൾ സന്തോഷവതിയായതുകൊണ്ടാണ്
മറ്റൊരു മോൺസിയർ. (ചിരിക്കുന്നു)

760
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
- ജാനിൻ അവളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയല്ല.

761
00:44:43,639 --> 00:44:46,058
അവളുടെ കല്യാണത്തിനു തിരിച്ചു വരും.

762
00:44:46,058 --> 00:44:47,977
- ഓ, ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിൽ.

763
00:44:47,977 --> 00:44:49,604
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉള്ളിൽ.

764
00:44:49,604 --> 00:44:53,232
പോകൂ.

765
00:44:53,232 --> 00:44:54,817
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

766
00:44:54,817 --> 00:44:58,029
(പ്രൂഡിംഗ് താളാത്മക സംഗീതം)

767
00:44:58,029 --> 00:44:59,030
- നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

768
00:45:03,868 --> 00:45:08,414
രാജകുമാരൻ്റെ പേരിൽ
ഇരുട്ട്, അഗാധത്തിൻ്റെ നാഥൻ,

769
00:45:08,414 --> 00:45:10,958
ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

770
00:45:11,000 --> 00:45:13,252
ഈ നാടിനെ അപമാനിക്കുന്നവർക്കെതിരെ.

771
00:45:14,670 --> 00:45:18,925
(വിദേശ ഭാഷയിൽ ഗ്രൂപ്പ് ഗാനങ്ങൾ)

772
00:45:18,925 --> 00:45:22,511
(പുരോഹിതൻ ശ്വസിക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്)

773
00:45:25,264 --> 00:45:28,851
(പുരോഹിതൻ ശ്വസിക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്)

774
00:45:44,367 --> 00:45:45,201
- ആഹ്.

775
00:45:45,201 --> 00:45:46,160
- ഹലോ.

776
00:45:46,160 --> 00:45:47,203
- ഫെറേറോ.

777
00:45:47,203 --> 00:45:49,538
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മിലാനിലേക്ക് കടക്കാൻ.

778
00:45:49,538 --> 00:45:50,790
- നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നണം.

779
00:45:51,624 --> 00:45:52,750
- ശരിക്കുമല്ല.

780
00:45:52,750 --> 00:45:54,710
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചില വിവരങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

781
00:45:55,962 --> 00:45:57,797
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

782
00:45:57,797 --> 00:45:59,257
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

783
00:45:59,257 --> 00:46:00,883
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

784
00:46:02,510 --> 00:46:05,179
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതിനെ കുറിച്ചാണ്
ജാനിൻ്റെ തിരോധാനം?

785
00:46:05,179 --> 00:46:06,013
- ഇല്ല.

786
00:46:07,890 --> 00:46:10,559
ജാനിൻ അവളുടെ ക്യാബിനിലാണ്.
അവർ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

787
00:46:10,559 --> 00:46:11,852
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

788
00:46:11,852 --> 00:46:15,273
ജോലി വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്,
ഉപകരണങ്ങൾ തകരാറിലാകുന്നു.

789
00:46:15,273 --> 00:46:18,067
ഈ ഖനിക്ക് പിന്നിലെ വസ്തുതകൾ
അത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

790
00:46:18,067 --> 00:46:20,236
അവർക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം ചാവാഡ്.

791
00:46:20,236 --> 00:46:23,572
- ആഹ്. ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രശസ്തനാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും. (ചിരിക്കുന്നു)

792
00:46:23,572 --> 00:46:24,407
ക്ഷമിക്കണം.

793
00:46:25,825 --> 00:46:27,493
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

794
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
തീർച്ചയായും എല്ലാം?

795
00:46:28,577 --> 00:46:29,412
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

796
00:46:29,412 --> 00:46:31,706
- എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം
വസ്തുതകൾ ഒരുമിച്ച്.

797
00:46:31,706 --> 00:46:33,666
വിചിത്രമായ അവസരം അവർ ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചു.

798
00:46:35,084 --> 00:46:37,712
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജനീവയിലെ ഒരു ബാങ്കിനായി,

799
00:46:37,712 --> 00:46:40,965
വിദേശ ശാഖകളോടൊപ്പം
ഫ്രാൻസ്, ജർമ്മനി, ഇംഗ്ലണ്ട്?

800
00:46:40,965 --> 00:46:41,757
- Mm-hm.

801
00:46:43,301 --> 00:46:45,511
- കുഴപ്പം, ആളുകളാണ്
പറയുന്നവരെ വിശ്വസിക്കാൻ ചായ്‌വ്

802
00:46:45,511 --> 00:46:48,014
മിക്ക ബാങ്കുകളിലും അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ന്യായമായും സത്യസന്ധമായി നോക്കുക.

803
00:46:48,973 --> 00:46:51,434
അവർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിചാരിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

804
00:46:51,434 --> 00:46:54,061
തുടർന്ന്, അത്
അത് എൻ്റെ വരെ വന്നു

805
00:46:54,061 --> 00:46:55,688
പണം കൊണ്ട് തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു.

806
00:46:55,688 --> 00:46:56,647
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] Mm-hm.

807
00:46:56,647 --> 00:46:59,608
- നീയും ഇട്ടേനെ
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

808
00:46:59,608 --> 00:47:00,776
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.

809
00:47:00,776 --> 00:47:02,320
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് പറയാൻ തുടങ്ങും

810
00:47:02,320 --> 00:47:03,946
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ചുള്ള അതേ പഴയ കഥ

811
00:47:03,946 --> 00:47:05,531
മോഷ്ടിച്ച പണവുമായി ഓടിപ്പോകുന്നു.

812
00:47:05,531 --> 00:47:07,908
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത്തരം നുണകളുടെ ഒരു കൂട്ടം വിശ്വസിക്കുക.

813
00:47:07,908 --> 00:47:10,202
നീ?
- തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

814
00:47:10,202 --> 00:47:12,163
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച പണം ഉപയോഗിച്ചു

815
00:47:12,163 --> 00:47:14,248
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ഓഹരികൾ സ്വന്തമാക്കാൻ.

816
00:47:14,248 --> 00:47:16,334
- ഒരു വിഭാഗമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത് താഴേക്ക് തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

817
00:47:16,334 --> 00:47:18,044
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികളുടെ വിപണി മൂല്യം.

818
00:47:18,044 --> 00:47:19,462
നമ്മൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ നേരിടുന്നു,

819
00:47:19,462 --> 00:47:21,088
കൂടുതൽ ഓഹരി ഉടമകൾ വിൽക്കും.

820
00:47:22,214 --> 00:47:23,215
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരിക്കും

821
00:47:23,215 --> 00:47:25,760
നിങ്ങളുടെ അനധികൃത സമ്പാദ്യം ആസ്വദിക്കുന്നതിനു പകരം

822
00:47:25,760 --> 00:47:27,261
നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു

823
00:47:27,261 --> 00:47:29,388
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.

824
00:47:31,098 --> 00:47:32,350
അത് എൻ്റെ രീതിയല്ല.

825
00:47:32,350 --> 00:47:36,228
എൻ്റെ പണം എൻ്റെ കൈയിലുണ്ടാവുക എന്നതാണ് എൻ്റെ വഴി
പൂർണ്ണമായും ഒരു പെൺകുട്ടി മോഷ്ടിച്ചു.

826
00:47:36,228 --> 00:47:39,190
(ചാവദ് ചിരിക്കുന്നു)

827
00:47:39,190 --> 00:47:41,567
- ഞാൻ മേരിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബ്ലാഞ്ചെവാട്ട്.

828
00:47:41,567 --> 00:47:43,194
അവൾ ഖേദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഓ?

829
00:47:43,194 --> 00:47:45,404
അവൾ എൻ്റെ പണം തിരികെ അയച്ചോ?

830
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
- അവൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചില്ല

831
00:47:46,530 --> 00:47:49,575
കാരണം അവൾ എന്നെ കരുതി
അവൾ മോഷ്ടിച്ചത് അറിഞ്ഞില്ല.

832
00:47:49,575 --> 00:47:51,494
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

833
00:47:52,495 --> 00:47:53,996
തനിക്ക് ദ്വീപ് നഷ്ടമായെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,

834
00:47:53,996 --> 00:47:55,956
എമറാൾഡിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

835
00:47:58,250 --> 00:48:00,044
- ശരി, പിതാവേ, അവളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ തിരികെ വരുന്നു,

836
00:48:00,044 --> 00:48:02,296
കളക്ഷൻ ബോക്സ് പൂട്ടിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

837
00:48:02,296 --> 00:48:04,632
- അങ്ങനെ വന്നാൽ, ചാവഡ്,
എനിക്കത് പൂട്ടേണ്ടി വരും

838
00:48:04,632 --> 00:48:06,175
നിങ്ങൾ പള്ളി സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, അതുപോലെ.

839
00:48:06,175 --> 00:48:08,177
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, കാരണം ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശൂന്യമാണ്.

840
00:48:09,220 --> 00:48:12,098
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാരണം.

841
00:48:12,098 --> 00:48:14,141
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലാംബെർട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

842
00:48:14,141 --> 00:48:15,768
- മ്മ്?
- എനിക്കറിയാം നീ--

843
00:48:15,768 --> 00:48:17,853
- ഓ, ഞങ്ങളുടെ ഇറ്റാലിയൻ സുഹൃത്ത്.

844
00:48:17,853 --> 00:48:18,938
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

845
00:48:18,938 --> 00:48:21,482
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ദ്വീപിലെ പ്രതിനിധി?

846
00:48:21,482 --> 00:48:22,525
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.

847
00:48:22,525 --> 00:48:24,318
- ഫാദർ ഗില്ലസ്പി, സിഗ്നർ ഫെറേറോ.

848
00:48:24,318 --> 00:48:27,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിതാവേ, സിഗ്നർ
ഫെറേറോയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

849
00:48:27,029 --> 00:48:28,906
ഒരു പ്രധാന സ്ഥാപനത്തിന്.

850
00:48:28,906 --> 00:48:31,867
അവർക്ക് 125 ദശലക്ഷം മൂലധനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

851
00:48:31,867 --> 00:48:34,578
ഫാദർ ഗില്ലസ്പിയുടെ കമ്പനി
കൂടുതൽ ഷെയർഹോൾഡർമാർ ഉണ്ട്.

852
00:48:35,621 --> 00:48:37,623
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വിപണി മൂല്യം ആർക്കാണ് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുക?

853
00:48:39,166 --> 00:48:41,919
- [ഗില്ലെസ്പി] ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ഫിഡിൽ ചെയ്യുക. ഏയ്, ചാവാദ്?

854
00:48:41,961 --> 00:48:44,713
- ഇതിന് വളരെയധികം വിശ്വാസം ആവശ്യമാണ്
ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

855
00:48:44,713 --> 00:48:45,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ എമറാൾഡിൽ,

856
00:48:45,840 --> 00:48:48,592
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച തൊഴിൽ ബോധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

857
00:48:48,592 --> 00:48:50,511
- ശരി, ഞാൻ അത് പറയില്ല.

858
00:48:50,511 --> 00:48:52,721
- ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

859
00:48:52,721 --> 00:48:54,598
- ഞാൻ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ,

860
00:48:54,598 --> 00:48:56,767
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

861
00:48:56,767 --> 00:48:58,394
വലിയ നഗര ചേരികളിൽ തിന്മക്കെതിരെ പോരാടാൻ,

862
00:48:58,394 --> 00:49:00,354
എവിടെയാണ് സമരം
കൂടുതൽ മാരകവും കയ്പേറിയതും

863
00:49:00,354 --> 00:49:01,730
ഒരാൾ എളുപ്പം തെറ്റിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

864
00:49:01,730 --> 00:49:04,024
- എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങൾ
തെറ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും

865
00:49:04,024 --> 00:49:04,859
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

866
00:49:04,859 --> 00:49:07,570
- ഓ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല
എന്താണ് ശരി എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

867
00:49:08,904 --> 00:49:12,908
സംശയങ്ങൾക്കിടയിലും ഒന്ന്
പരാതിപ്പെടാതെ സ്നേഹിക്കണം.

868
00:49:12,908 --> 00:49:14,326
- നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

869
00:49:14,326 --> 00:49:16,829
ദൈവിക സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസംഗിച്ചതിന്, പിതാവേ,

870
00:49:16,829 --> 00:49:19,123
അശുദ്ധമായ ജീവിതം നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലത്ത്.

871
00:49:19,123 --> 00:49:20,040
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

872
00:49:20,040 --> 00:49:21,917
- ഓ, നിങ്ങൾ ജാനിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

873
00:49:23,127 --> 00:49:25,546
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ലളിതയാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.

874
00:49:27,256 --> 00:49:28,299
- "ശ്രദ്ധിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

875
00:49:28,340 --> 00:49:30,134
ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ
പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

876
00:49:30,134 --> 00:49:32,386
- എം, അതെ, അത് എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കാം.

877
00:49:32,386 --> 00:49:35,055
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

878
00:49:35,055 --> 00:49:37,224
അവളുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാരം നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

879
00:49:37,224 --> 00:49:40,019
അനുഭവം നഷ്ടത്തിലാണ്
നിരപരാധിത്വം നേരിടുമ്പോൾ.

880
00:49:40,019 --> 00:49:42,146
(ഫ്രാൻസെസ്കോ ചിരിക്കുന്നു)

881
00:49:42,146 --> 00:49:43,355
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ.

882
00:49:43,355 --> 00:49:45,733
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

883
00:49:45,733 --> 00:49:48,194
ശരി, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മതബോധനവാദം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

884
00:49:49,612 --> 00:49:52,323
ശരി, നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം. ഇനി ആരാണ് ദൈവം?

885
00:49:52,323 --> 00:49:53,824
വരിക! ആരാണ് ദൈവം?

886
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
ഏയ്?

887
00:49:55,701 --> 00:49:57,578
- ഹേയ്, എന്താ ഇത്? എന്താണ് കാര്യം?

888
00:49:57,578 --> 00:49:59,830
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതാണ്
നിങ്ങളുടെ മതബോധന പാഠം, അല്ലേ?

889
00:49:59,830 --> 00:50:01,749
- ജെറാൾഡിൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

890
00:50:01,749 --> 00:50:04,418
- അവൾ ചെയ്യുമോ? എന്നിട്ട് പറയൂ അവൾ എവിടെയാണെന്ന്.

891
00:50:04,418 --> 00:50:05,503
- (വ്യക്തമല്ലാത്തത്) നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

892
00:50:05,503 --> 00:50:07,630
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും, ജെറാൾഡിൻ.

893
00:50:07,671 --> 00:50:10,007
- നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായിരിക്കണം,
ഇപ്പോൾ ജാനിൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

894
00:50:10,007 --> 00:50:13,969
എന്നാൽ ജെറാൾഡിന് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

895
00:50:13,969 --> 00:50:15,971
(ഫ്രാൻസെസ്കോ ചിരിക്കുന്നു)

896
00:50:15,971 --> 00:50:17,806
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
- ഞാൻ അടുത്ത വർഷം തിരികെ വരുമോ?

897
00:50:17,806 --> 00:50:22,061
- അതെ. അടുത്ത വർഷം തിരികെ വരൂ.

898
00:50:22,061 --> 00:50:27,024
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

899
00:50:48,379 --> 00:50:50,965
(കുതിരയുടെ അയൽ)

900
00:50:52,299 --> 00:50:53,342
- [കാറ്റി] ഹായ്.

901
00:50:53,342 --> 00:50:54,176
- ഹായ്.

902
00:50:54,176 --> 00:50:57,179
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,
സഹോദരൻ വിളറിയ മുഖം?

903
00:50:57,179 --> 00:50:58,013
- ശരി, പള്ളിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ--

904
00:50:58,013 --> 00:51:01,308
- നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നോ? ചെയ്തു
നീ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമോ?

905
00:51:01,308 --> 00:51:04,270
- അതെ, എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സുന്ദരിയായ നഗ്നയായ വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക

906
00:51:04,270 --> 00:51:06,564
ചാരനിറത്തിലുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു, ശരിയാണ്
ഇവിടെ എമറാൾഡ് ദ്വീപിൽ.

907
00:51:06,564 --> 00:51:07,856
(കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

908
00:51:07,856 --> 00:51:09,233
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന സാധിച്ചു.

909
00:51:09,233 --> 00:51:11,110
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

910
00:51:11,110 --> 00:51:12,820
- ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

911
00:51:12,820 --> 00:51:13,654
- എല്ലാം ശരി.

912
00:51:13,654 --> 00:51:16,490
ദീർഘകാലമായി മാത്രം
ദ്വീപിലെ താമസക്കാരൻ,

913
00:51:16,490 --> 00:51:19,159
സിസ്റ്റർ വിളറിയ മുഖം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്രദർ പേൾ ഫെയ്‌സിനെ ക്ഷണിക്കണം

914
00:51:19,159 --> 00:51:20,327
അവളുടെ ക്യാബിനിലേക്കുള്ള വീട്.

915
00:51:20,327 --> 00:51:22,580
- ഞാൻ ടൈ ധരിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ടോ?

916
00:51:22,580 --> 00:51:23,455
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

917
00:51:24,498 --> 00:51:26,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഞെട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ചാടുക.

918
00:51:28,586 --> 00:51:31,547
- അല്ലെ ശ്ശോ!

919
00:51:31,547 --> 00:51:32,923
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ഊഹൂ.

920
00:51:38,012 --> 00:51:41,432
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

921
00:51:51,984 --> 00:51:54,612
- [അമ്മ] "ഫ്രാൻസെസ്കോ, എൻ്റെ
കുഞ്ഞേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?

922
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

923
00:51:56,488 --> 00:51:58,157
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ തണുപ്പ് ഉണ്ട്,

924
00:51:58,157 --> 00:52:00,200
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

925
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

926
00:52:02,328 --> 00:52:03,495
എനിക്ക് സുഖമില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

927
00:52:04,580 --> 00:52:06,332
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

928
00:52:06,332 --> 00:52:08,125
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ അമ്മയില്ലാതെ?

929
00:52:08,125 --> 00:52:10,961
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാനും കൊണ്ടുവരാനും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ ചൂടുള്ള പാൽ,

930
00:52:10,961 --> 00:52:15,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ പാവം അമ്മയെപ്പോലെ ജലദോഷം പിടിക്കുമോ?

931
00:52:15,090 --> 00:52:18,969
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ എന്നെക്കുറിച്ച്?

932
00:52:18,969 --> 00:52:20,220
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,

933
00:52:20,220 --> 00:52:22,640
കൂടാതെ അൽപ്പം ശ്രമിക്കുക
ഇടയ്ക്കിടെ രസകരമായി,

934
00:52:22,640 --> 00:52:25,017
നിങ്ങൾ അകലെയാണെങ്കിലും
വീടും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും

935
00:52:25,017 --> 00:52:28,812
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്
എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

936
00:52:28,812 --> 00:52:31,357
ഒരുപാട് സ്നേഹവും ചുംബനങ്ങളും.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ അമ്മ."

937
00:52:35,527 --> 00:52:38,322
- ഇവിടെ.
(കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

938
00:52:40,032 --> 00:52:42,534
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

939
00:52:42,534 --> 00:52:43,911
- ശരി, എൻ്റെ പേര് കാറ്റി.

940
00:52:43,911 --> 00:52:45,496
സ്വാഭാവിക ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

941
00:52:45,496 --> 00:52:47,998
ആധുനിക നാഗരികതയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

942
00:52:47,998 --> 00:52:49,625
- ഓ.

943
00:52:49,625 --> 00:52:52,252
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ട്രീ തൂക്കിയിടുക
ഈന്തപ്പനയിലെ ആഭരണങ്ങൾ?

944
00:52:53,253 --> 00:52:54,296
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

945
00:52:54,296 --> 00:52:56,423
- സമയം ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല
എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തോടുള്ള വ്യത്യാസം

946
00:52:56,423 --> 00:52:57,800
ക്രിസ്മസ് മരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

947
00:52:57,800 --> 00:52:59,551
ക്രിസ്മസ് പ്രണയത്തെയും എല്ലാറ്റിനെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

948
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
- ഇതിന് ഒരു മതപരമായ അർത്ഥവുമുണ്ട്.

949
00:53:01,428 --> 00:53:03,722
- ഇത് ഒരു പുറജാതീയ ഉത്സവമായിരുന്നു.

950
00:53:03,722 --> 00:53:04,556
- സ്പർശിക്കുക.

951
00:53:04,556 --> 00:53:07,393
എന്നോട് പറയൂ, കേറ്റി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നേക്കും ഒരു വിജാതീയനാകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

952
00:53:08,435 --> 00:53:10,229
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

953
00:53:10,229 --> 00:53:11,689
ഈ ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

954
00:53:11,689 --> 00:53:12,648
- ഞാൻ പ്രായമാകുന്നതുവരെ.

955
00:53:14,692 --> 00:53:17,778
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
എൻ്റെ ഓർമ്മകളുമായി വീട്.

956
00:53:19,947 --> 00:53:22,950
(ആഹ്ലാദകരമായ ഫങ്ക് സംഗീതം)

957
00:53:39,717 --> 00:53:41,885
- ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും.

958
00:53:44,179 --> 00:53:47,725
(നിശ്വാസം) പാവം കുട്ടി.

959
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം.

960
00:53:50,436 --> 00:53:51,270
സാത്താനോട്.

961
00:53:53,397 --> 00:53:56,108
(ചാവദ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

962
00:53:56,108 --> 00:53:57,776
അവൾ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക.

963
00:53:59,611 --> 00:54:00,904
ഓ, അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

964
00:54:02,406 --> 00:54:04,992
(ചാവദ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

965
00:54:09,788 --> 00:54:11,373
ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

966
00:54:16,378 --> 00:54:18,839
സംഗീതം നൽകി ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

967
00:54:20,924 --> 00:54:21,759
ഓ.

968
00:54:31,602 --> 00:54:33,687
- ജാനിൻ. എന്ത് പറ്റി ജാനിൻ?

969
00:54:39,526 --> 00:54:42,863
(ബ്രൂഡിംഗ് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം)

970
00:55:01,381 --> 00:55:02,216
ജാനിൻ.

971
00:55:03,509 --> 00:55:05,093
ജാനിൻ!

972
00:55:05,093 --> 00:55:06,553
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

973
00:55:06,553 --> 00:55:09,431
(ജനിൻ വിലപിക്കുന്നു)
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

974
00:55:09,431 --> 00:55:11,266
ജാനിൻ, അതെന്താണ്?
(ജനിൻ കരയുന്നു)

975
00:55:11,308 --> 00:55:12,309
- ഇല്ല!

976
00:55:12,309 --> 00:55:13,268
ഇല്ല!

977
00:55:13,268 --> 00:55:14,144
ഇല്ല!

978
00:55:16,522 --> 00:55:21,527
(ജനിൻ വിലപിക്കുന്നു)
(സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

979
00:55:22,194 --> 00:55:24,947
- ജാനിൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

980
00:55:24,947 --> 00:55:26,323
(ജനിൻ വിലപിക്കുന്നു)

981
00:55:26,323 --> 00:55:29,993
(ഓർക്കസ്ട്രൽ സംഗീതം ബ്രൂഡിംഗ്)

982
00:56:05,863 --> 00:56:09,616
(ഫ്രാൻസ്‌കോയും ജാനിനും മുറുമുറുപ്പ്)

983
00:56:11,076 --> 00:56:13,829
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

984
00:56:18,750 --> 00:56:20,502
ഹേയ്!
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

985
00:56:20,502 --> 00:56:24,089
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് എൻ്റെ കത്താണ്!

986
00:56:50,532 --> 00:56:52,367
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ചാവദ്!
(ചാവദ് ശ്വാസം മുട്ടി)

987
00:56:52,367 --> 00:56:54,494
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

988
00:56:54,494 --> 00:56:56,955
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായ വിശദീകരണം വേണം.

989
00:56:56,955 --> 00:56:58,373
ആ കുപ്പിയിൽ ഈ കത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

990
00:56:58,373 --> 00:57:00,834
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

991
00:57:00,834 --> 00:57:01,877
ആദ്യം എന്നോട് പറയുക

992
00:57:01,877 --> 00:57:03,462
കത്ത് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വന്നു?

993
00:57:03,462 --> 00:57:06,298
- ഇതൊരു ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

994
00:57:06,298 --> 00:57:08,300
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

995
00:57:08,300 --> 00:57:09,968
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി തമാശ പറയുക,

996
00:57:09,968 --> 00:57:10,802
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

997
00:57:10,802 --> 00:57:12,137
നിങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു,

998
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന്
നീയും ലാംബർട്ടും കളിക്കുന്നത്,

999
00:57:14,222 --> 00:57:16,308
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞാൻ സ്വയം കണ്ടെത്തും.

1000
00:57:17,225 --> 00:57:19,978
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

1001
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
- അത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1002
00:57:21,855 --> 00:57:24,942
- ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടുതൽ സമ്പൂർണ്ണ വ്യക്തിയാകുക.

1003
00:57:24,942 --> 00:57:27,235
നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

1004
00:57:28,695 --> 00:57:31,990
നിങ്ങളെ തടയാൻ
ജോലിക്കായി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

1005
00:57:31,990 --> 00:57:33,992
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1006
00:57:38,163 --> 00:57:40,040
ഇസബെൽ, എഞ്ചിനീയർക്ക് അവൻ്റെ സമ്മാനം നൽകുക.

1007
00:57:42,709 --> 00:57:44,753
അതാണ് മിസ്ട്രാലിയുടെ ഉപകരണങ്ങൾ.

1008
00:57:44,753 --> 00:57:46,171
അവന് അവരെ മേലാൽ ആവശ്യമില്ല.

1009
00:57:47,673 --> 00:57:48,799
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1010
00:57:51,635 --> 00:57:54,137
- അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ, അത്.

1011
00:57:54,137 --> 00:57:57,224
മിസ്ട്രാലി പോയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജാനിൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം പോയോ?

1012
00:57:57,224 --> 00:57:58,058
- അതെ.

1013
00:57:59,393 --> 00:58:01,186
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1014
00:58:01,186 --> 00:58:03,855
വാസ്തവത്തിൽ, ഐ
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

1015
00:58:03,855 --> 00:58:05,023
- അതാണ് നല്ലത്, ചിലപ്പോൾ.

1016
00:58:05,023 --> 00:58:06,858
- നിന്നിൽ നിന്ന് വിചിത്രമായ വരവ്, പിതാവേ.

1017
00:58:06,858 --> 00:58:08,318
- ശരി, ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

1018
00:58:09,403 --> 00:58:12,864
ഞാൻ കാണുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചുറ്റും ദൈവത്തിൻ്റെ നന്മ.

1019
00:58:12,864 --> 00:58:13,907
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1020
00:58:13,907 --> 00:58:16,118
- തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
എനിക്ക് അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1021
00:58:16,159 --> 00:58:17,619
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

1022
00:58:17,661 --> 00:58:19,496
ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കണം.

1023
00:58:19,496 --> 00:58:21,415
ബുദ്ധി ഒരു ഭാരമാണ്.

1024
00:58:21,415 --> 00:58:24,376
ഈഡൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു പുരോഹിതനെ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ സ്ഥലം.

1025
00:58:24,376 --> 00:58:26,253
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെള്ളി ഖനി.
- അത് അപകടകരമല്ല.

1026
00:58:26,253 --> 00:58:28,171
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ കുടലിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.

1027
00:58:28,171 --> 00:58:31,133
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുഴിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ആത്മാവിനെ കുഴിച്ചെടുക്കുക.

1028
00:58:37,431 --> 00:58:40,934
(സജീവമായ താളാത്മക സംഗീതം)

1029
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
(വവ്വാലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

1030
00:58:58,577 --> 00:59:01,079
(വവ്വാലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

1031
00:59:05,208 --> 00:59:07,711
(വവ്വാലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

1032
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
നിങ്ങളുടെ മതബോധനവാദം നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1033
00:59:21,391 --> 00:59:23,143
- അതെ!
- നമുക്ക് നോക്കാം.

1034
00:59:23,143 --> 00:59:23,977
ആരാണ് ദൈവം?

1035
00:59:24,853 --> 00:59:26,605
- [കുട്ടികൾ] ദൈവം തികഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ്.

1036
00:59:26,605 --> 00:59:28,523
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും നാഥനും സ്രഷ്ടാവും.

1037
00:59:28,523 --> 00:59:31,276
- [ഗില്ലസ്പി] നല്ലത്. പിന്നെ ദൈവം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

1038
00:59:31,276 --> 00:59:33,195
- [കുട്ടികൾ] ദൈവം തികഞ്ഞ നന്മയാണ്.

1039
00:59:33,195 --> 00:59:35,489
- [ഗ്യൂസെപ്പെ] മികച്ചത്. ദൈവത്തിന് തിന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1040
00:59:35,489 --> 00:59:36,323
- [കുട്ടികൾ] ഇല്ല!

1041
00:59:37,240 --> 00:59:38,992
- അപ്പോൾ ആരാണ് തിന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1042
00:59:38,992 --> 00:59:41,495
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1043
00:59:41,495 --> 00:59:44,247
(സമാധാന സംഗീതം)

1044
00:59:53,423 --> 00:59:55,509
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഒരു അസാധാരണ മാർഗം, അല്ലേ?

1045
01:00:02,140 --> 01:00:05,685
(സമാധാന സംഗീതം തുടരുന്നു)

1046
01:00:14,236 --> 01:00:15,153
- രസകരമായ.

1047
01:00:15,153 --> 01:00:15,987
- അതെ.

1048
01:00:27,415 --> 01:00:29,459
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു.

1049
01:00:34,840 --> 01:00:36,800
- [ചവാദ്] നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, സാത്താൻ,

1050
01:00:36,800 --> 01:00:38,009
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1051
01:00:38,927 --> 01:00:42,430
തിന്മ നിലനിൽക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1052
01:00:42,430 --> 01:00:45,684
ഇവിടെ തിന്മയുണ്ട്, എനിക്ക് ചുറ്റും.

1053
01:00:45,684 --> 01:00:48,103
- "കർത്താവ് വിടുവിച്ചു
നിഴലുകളുടെ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ

1054
01:00:48,103 --> 01:00:50,564
ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചു
അവൻ്റെ ദിവ്യപുത്രൻ്റെ രാജ്യം,

1055
01:00:50,564 --> 01:00:51,398
യേശുക്രിസ്തു.

1056
01:00:58,613 --> 01:01:00,448
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ,

1057
01:01:00,448 --> 01:01:02,409
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

1058
01:01:02,409 --> 01:01:04,202
- [ചവാദ്] ലോകത്തെ ചലിപ്പിച്ച നീ,

1059
01:01:04,202 --> 01:01:09,207
ആരാണ് സ്വർണ്ണം കണ്ടുപിടിച്ചത്
മനുഷ്യർ യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക, കൊല്ലുക!

1060
01:01:09,374 --> 01:01:13,170
വേദന പോലെ നീ നിത്യനാണ്
ദേഷ്യവും നിരാശയും പോലെ!

1061
01:01:17,465 --> 01:01:19,342
കർത്താവേ, എൻ്റെ ആത്മാവേ,

1062
01:01:19,342 --> 01:01:21,386
എൻ്റെ സഹായത്തിന് വരൂ.

1063
01:01:21,386 --> 01:01:25,307
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങൾ ധരിക്കും
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനാണ്.

1064
01:01:27,976 --> 01:01:30,353
(സമാധാന സംഗീതം തുടരുന്നു)

1065
01:01:30,353 --> 01:01:34,608
(ബോട്ട്മാൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

1066
01:01:38,320 --> 01:01:40,989
(ചുറ്റിക ക്ലോക്കുകൾ)

1067
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
(ചുറ്റിക ക്ലോക്കുകൾ)

1068
01:02:21,655 --> 01:02:25,408
ഗുരോ, എൻ്റെ യജമാനനേ, ഞാൻ അങ്ങയെ ആരാധിക്കുന്നു.

1069
01:02:25,408 --> 01:02:28,912
(ചവാദ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1070
01:02:37,504 --> 01:02:41,091
(സമാധാന സംഗീതം തുടരുന്നു)

1071
01:02:43,176 --> 01:02:47,597
(കുഴപ്പമുള്ള പിയാനോയും താളവാദ്യ സംഗീതവും)

1072
01:03:05,156 --> 01:03:07,617
(പ്രൂഡിംഗ് താളാത്മക സംഗീതം)

1073
01:03:07,617 --> 01:03:09,661
- [കാറ്റി] ആശംസകൾ, സഹോദരൻ വിളറിയ മുഖം.

1074
01:03:10,704 --> 01:03:12,998
ഓ, സഹോദരൻ വിളറിയ മുഖം
വളരെ സൗഹൃദപരമല്ല.

1075
01:03:14,958 --> 01:03:17,043
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1076
01:03:17,043 --> 01:03:18,086
(ഫ്രാൻസെസ്കോ ചിരിക്കുന്നു)

1077
01:03:18,086 --> 01:03:23,091
- ഇവിടെയാണ് ഞാനുള്ളത്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഷാഫ്റ്റ് മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1078
01:03:26,177 --> 01:03:27,012
അതാണ് പുള്ളി.

1079
01:03:27,012 --> 01:03:27,846
- ഹ്മ്.

1080
01:03:29,097 --> 01:03:29,931
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1081
01:03:40,984 --> 01:03:42,152
ഹലോ, ജാനിൻ.

1082
01:03:42,152 --> 01:03:42,986
- ഹലോ.

1083
01:03:46,323 --> 01:03:48,992
പഴയ കാലത്ത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1084
01:03:48,992 --> 01:03:51,077
മസായി മൃതദേഹങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

1085
01:03:51,077 --> 01:03:52,787
അവരുടെ ത്യാഗ ഇരകളുടെ

1086
01:03:53,955 --> 01:03:58,084
അതിനാൽ ഇരകൾ കലാസൃഷ്ടികളായിരുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് അവ തിന്നു.

1087
01:03:58,084 --> 01:04:00,211
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

1088
01:04:05,967 --> 01:04:07,635
ഇരകൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1089
01:04:09,346 --> 01:04:10,638
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജാനിൻ?

1090
01:04:12,265 --> 01:04:15,101
എല്ലാ ജീവൻ്റെയും കേന്ദ്രം ഇവിടെയാണ്.

1091
01:04:15,101 --> 01:04:17,103
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ.

1092
01:04:17,103 --> 01:04:18,104
മരണത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ.

1093
01:04:20,398 --> 01:04:23,568
വരൂ, ഇര.
(ജനിൻ ചിരിക്കുന്നു)

1094
01:04:27,739 --> 01:04:31,326
(വിദേശ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1095
01:04:47,801 --> 01:04:51,304
(സൌമ്യമായ താളാത്മക സംഗീതം)

1096
01:04:59,229 --> 01:05:04,234
(സംഘം ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

1097
01:05:14,702 --> 01:05:16,162
- മിസ്‌ത്രാലിക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

1098
01:05:16,162 --> 01:05:18,790
അവൻ ഇവിടെ വന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ ഒരു നല്ല നിലവിളി,

1099
01:05:18,790 --> 01:05:20,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.

1100
01:05:20,583 --> 01:05:21,418
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] മിസ്‌ട്രാലി?

1101
01:05:21,418 --> 01:05:23,002
- നോക്കൂ, അവന് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

1102
01:05:23,002 --> 01:05:25,380
എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്,

1103
01:05:25,380 --> 01:05:26,464
നീയും ഇല്ല.

1104
01:05:28,133 --> 01:05:29,426
- എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

1105
01:05:29,426 --> 01:05:31,636
എല്ലാം തികച്ചും ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1106
01:05:31,636 --> 01:05:34,305
- ഈ ദ്വീപിൽ, ആരുമില്ല
വളരെ ലളിതമാണ്, പ്രിയേ.

1107
01:05:34,305 --> 01:05:37,475
ചാവാഡല്ല, പിതാവുമല്ല
ഗില്ലെസ്പി. ഞങ്ങളാരും അല്ല.

1108
01:05:37,475 --> 01:05:39,769
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1109
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഖനിയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുക.

1110
01:05:41,604 --> 01:05:43,398
- ശരി, അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1111
01:05:43,398 --> 01:05:45,900
ഖനി ഒരു ശല്യമാണ്
എല്ലാവരും. കാണുന്നില്ലേ?

1112
01:05:45,900 --> 01:05:48,611
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയെത്തി
വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ മരതകം,

1113
01:05:48,611 --> 01:05:50,280
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും എന്തെങ്കിലുമായി ഓടിപ്പോകുന്നു.

1114
01:05:50,280 --> 01:05:51,197
ഖനിയിലെ എന്തോ ഒന്ന്

1115
01:05:51,197 --> 01:05:52,991
അതോടൊപ്പം അനിവാര്യമായും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

1116
01:05:55,785 --> 01:05:57,245
ചാവാദിന് ഭ്രാന്താണ്, കണ്ടോ.

1117
01:05:58,121 --> 01:05:58,913
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1118
01:06:00,081 --> 01:06:01,666
- [കാറ്റി] ബുദ്ധിമാനായ
പകരം അപകടകരമാണ്.

1119
01:06:01,666 --> 01:06:04,002
- ശരി, അതെ.
- അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

1120
01:06:04,002 --> 01:06:06,296
- ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

1121
01:06:06,296 --> 01:06:07,505
- [കാറ്റി] അവൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.

1122
01:06:07,505 --> 01:06:09,841
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1123
01:06:09,841 --> 01:06:10,758
- അതിൽ പന്തയം വെക്കരുത്.

1124
01:06:13,136 --> 01:06:15,763
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ വിദഗ്ധരാണ്
ഇവിടെ മന്ത്രവാദത്തിൽ,

1125
01:06:16,723 --> 01:06:19,142
വൂഡൂവിലും ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിലും.

1126
01:06:19,142 --> 01:06:21,102
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ആരെയും ദ്രോഹിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1127
01:06:21,102 --> 01:06:23,855
എനിക്ക് ആവേശം തോന്നുന്ന പുരുഷന്മാരെ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1128
01:06:25,315 --> 01:06:26,149
ചാവഡ്

1129
01:06:27,233 --> 01:06:29,777
ഒരുതരം ഭൂതം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു

1130
01:06:29,777 --> 01:06:31,738
അത് അവനെ ദുരന്തം തേടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1131
01:06:31,738 --> 01:06:34,407
ഒരു ബാങ്കർ എന്ന നിലയിൽ അവൻ ഒരു പരാജയമാണ്,
ഒരു കൊള്ളക്കാരനായി, ഒരു മനുഷ്യനായി.

1132
01:06:35,241 --> 01:06:37,577
ഒരു ചിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്, പക്ഷേ

1133
01:06:37,577 --> 01:06:40,538
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1134
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും
മാജിക് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിച്ചു.

1135
01:06:43,166 --> 01:06:45,793
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാജിക് അവനെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

1136
01:06:45,793 --> 01:06:48,671
- നീ? (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1137
01:06:48,713 --> 01:06:53,676
(സജീവമായ താളാത്മക സംഗീതം)
(കാറ്റി പാൻ്റും ഞരക്കവും)

1138
01:06:55,053 --> 01:06:57,889
(ഫ്രാൻസ്‌കോ വിലപിക്കുന്നു)

1139
01:06:59,224 --> 01:07:02,560
(കാറ്റി പാൻ്റും ഞരക്കവും)

1140
01:07:09,859 --> 01:07:13,196
(കാറ്റി പാൻ്റും ഞരക്കവും)

1141
01:07:16,324 --> 01:07:18,826
(കാറ്റി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1142
01:07:18,826 --> 01:07:20,870
- എന്തായാലും, എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, ഫ്രാൻസെസ്കോ.

1143
01:07:20,870 --> 01:07:22,747
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ വിടുക.

1144
01:07:22,747 --> 01:07:23,581
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1145
01:07:23,581 --> 01:07:26,459
- ചാവാദിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ജാനിൻ ഒരു പ്രതീകമാണ്.

1146
01:07:26,459 --> 01:07:28,378
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ശാന്തതയാണ് അവൾ.

1147
01:07:28,378 --> 01:07:29,837
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1148
01:07:30,672 --> 01:07:32,465
- എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

1149
01:07:32,465 --> 01:07:34,717
ജാനിൻ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു, എനിക്കും.

1150
01:07:34,717 --> 01:07:37,804
(ഫ്രാൻസെസ്കോ ചിരിക്കുന്നു)

1151
01:07:40,682 --> 01:07:45,687
(താളവാദ്യ സംഗീതം തുടരുന്നു)
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

1152
01:08:08,209 --> 01:08:12,547
(അന്യഭാഷയിൽ മങ്ങിയ ആലാപനം)

1153
01:08:18,386 --> 01:08:21,723
(ഫ്രാൻസെസ്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1154
01:08:21,723 --> 01:08:24,559
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
- ചാപ്പലിൽ.

1155
01:08:24,559 --> 01:08:25,560
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരിക്കും.

1156
01:08:25,560 --> 01:08:27,061
വളരെ നന്ദി. വളരെ നീണ്ടത്.

1157
01:08:27,061 --> 01:08:29,230
- [ബോയ്] റിച്ചാർഡ്!

1158
01:08:29,230 --> 01:08:33,985
(സഭ അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

1159
01:08:43,703 --> 01:08:48,207
- ഇപ്പോൾ, പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ജോലിയുണ്ട്

1160
01:08:48,207 --> 01:08:49,876
ഈ വളരെ ഭാഗ്യവാനായ ദമ്പതികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1161
01:08:49,876 --> 01:08:51,794
എൻ്റെ ആഴമേറിയതും ഊഷ്മളവുമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1162
01:08:51,794 --> 01:08:54,505
ഈ ദിവസം, അത് ആയിരിക്കണം
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.

1163
01:08:54,505 --> 01:08:56,633
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു
സന്തോഷകരമായ കാത്തിരിപ്പ്

1164
01:08:56,633 --> 01:08:59,427
ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു യൂണിയൻ്റെ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1165
01:08:59,427 --> 01:09:01,888
അവർക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

1166
01:09:01,888 --> 01:09:04,307
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്

1167
01:09:04,307 --> 01:09:06,267
വിവാഹബന്ധവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ,

1168
01:09:06,267 --> 01:09:08,686
പവിത്രമായ സ്നേഹം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

1169
01:09:08,686 --> 01:09:11,064
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസന്തം വീണ്ടും ഉയരുന്നു.

1170
01:09:11,064 --> 01:09:13,066
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ഉടൻ തന്നെ പ്രശ്നത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ,

1171
01:09:13,066 --> 01:09:14,942
എന്തെന്നാൽ കുട്ടികൾ ദൈവകൃപയാണ്.

1172
01:09:14,942 --> 01:09:17,320
ഒരു വലിയ കുടുംബം ആശ്വാസവും പിന്തുണയും നൽകുന്നു,

1173
01:09:17,320 --> 01:09:19,864
ഒപ്പം ഉദ്ദേശവും കൊണ്ടുവരുന്നു
വിവാഹം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

1174
01:09:19,864 --> 01:09:22,450
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, പ്രിയ.

1175
01:09:22,450 --> 01:09:24,619
- എങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ ചടങ്ങുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

1176
01:09:24,619 --> 01:09:26,579
സാക്ഷികൾ മുന്നോട്ട് പോകുമോ?

1177
01:09:28,081 --> 01:09:29,374
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയവായി.

1178
01:09:29,374 --> 01:09:30,708
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1179
01:09:30,708 --> 01:09:32,627
നിങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

1180
01:09:32,627 --> 01:09:35,088
നിങ്ങൾ, വരൻ വഴി.

1181
01:09:36,130 --> 01:09:37,757
സ്ഥിരത, ഇപ്പോൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1182
01:09:39,550 --> 01:09:40,385
നന്നായി.

1183
01:09:47,475 --> 01:09:49,519
ന്യായമായ കാരണം കാണിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ

1184
01:09:49,519 --> 01:09:52,188
എന്തിന് ഈ രണ്ടു പേരും വേണം
വിവാഹത്തിൽ ചേരരുത്,

1185
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ
എന്നേക്കും അവൻ്റെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1186
01:09:56,025 --> 01:09:58,528
ശരി, ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും തടസ്സങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1187
01:10:07,954 --> 01:10:09,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു,

1188
01:10:09,580 --> 01:10:13,376
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും നേരുന്നു
ഭാവി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1189
01:10:13,376 --> 01:10:16,129
- [അതിഥി] ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വധുവിനെ ചുംബിക്കുന്നത്?

1190
01:10:16,129 --> 01:10:17,422
(വരൻ ചിരിക്കുന്നു)

1191
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1192
01:10:20,133 --> 01:10:22,468
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1193
01:10:31,561 --> 01:10:33,896
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1194
01:10:37,191 --> 01:10:39,360
- ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു.

1195
01:10:39,360 --> 01:10:41,654
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ,

1196
01:10:41,654 --> 01:10:42,947
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

1197
01:10:42,947 --> 01:10:43,781
ആമേൻ.

1198
01:10:44,657 --> 01:10:46,492
സുഹൃത്തുക്കളേ, സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.

1199
01:10:47,577 --> 01:10:48,870
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1200
01:10:48,870 --> 01:10:49,704
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1201
01:10:50,747 --> 01:10:51,581
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

1202
01:10:54,167 --> 01:10:55,001
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ.

1203
01:10:56,502 --> 01:10:58,171
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

1204
01:10:58,171 --> 01:11:00,757
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1205
01:11:29,744 --> 01:11:30,578
- ക്ഷമിക്കണം.

1206
01:11:34,540 --> 01:11:36,751
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫ്രാൻസെസ്കോ?
- എല്ലാം ശരി.

1207
01:11:36,751 --> 01:11:38,294
- നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

1208
01:11:38,294 --> 01:11:39,921
- നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് പോകണം.

1209
01:11:40,922 --> 01:11:42,715
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

1210
01:11:42,715 --> 01:11:45,009
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്. ഐ
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് കരുതരുത്.

1211
01:11:46,010 --> 01:11:47,678
- എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്, ശരിക്കും.

1212
01:11:47,720 --> 01:11:50,473
ഒരു സുഹൃത്ത് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കടപ്പെടുന്നു.

1213
01:11:50,473 --> 01:11:52,600
- (ചിരിക്കുന്നു) അവൾ ദുഃഖിതയാണ്, ഞാനല്ല.

1214
01:11:56,813 --> 01:12:01,776
(അതിഥികൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1215
01:12:08,533 --> 01:12:12,370
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] സുപ്രഭാതം,
അച്ഛൻ. ആകർഷകമായ കല്യാണം.

1216
01:12:12,370 --> 01:12:14,330
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1217
01:12:14,330 --> 01:12:16,249
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

1218
01:12:17,250 --> 01:12:18,709
- എനിക്ക് ഒരുതരം ആശങ്കയുണ്ട്.

1219
01:12:18,709 --> 01:12:21,796
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

1220
01:12:21,796 --> 01:12:23,172
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടാൻ വന്നു.

1221
01:12:24,465 --> 01:12:25,383
- ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1222
01:12:26,425 --> 01:12:29,428
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഞാൻ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1223
01:12:29,428 --> 01:12:30,555
നിങ്ങളുൾപ്പെടെ, പിതാവേ.

1224
01:12:32,306 --> 01:12:36,143
- എന്തിനാണ് താമസം? നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ഒന്നും നേടരുത്.

1225
01:12:36,143 --> 01:12:36,978
- എനിക്കറിയില്ല.

1226
01:12:38,187 --> 01:12:40,231
നിഗൂഢമായ ചില കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്,

1227
01:12:41,524 --> 01:12:43,109
ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ ഒന്ന്

1228
01:12:44,110 --> 01:12:47,280
അതാണോ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്
ദ്വീപ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1229
01:12:49,323 --> 01:12:50,449
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1230
01:12:50,449 --> 01:12:51,742
പോയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം,

1231
01:12:51,742 --> 01:12:53,202
നിങ്ങൾ മിസ്ത്രാലിയെപ്പോലെയാകും.

1232
01:12:53,202 --> 01:12:54,787
- കാരണം നിങ്ങളാണ്
വിഷയം അവതരിപ്പിച്ചു,

1233
01:12:54,787 --> 01:12:57,081
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1234
01:12:59,792 --> 01:13:03,462
- അവൻ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.

1235
01:13:05,423 --> 01:13:08,718
ഈ ദ്വീപ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരാൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഏദൻ.

1236
01:13:08,718 --> 01:13:10,261
പകരം ഇതൊരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്.

1237
01:13:11,762 --> 01:13:12,889
- പിന്നെ എന്താണ് നശിപ്പിച്ചത്?

1238
01:13:13,931 --> 01:13:15,057
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മതിപ്പ് ഉണ്ട്

1239
01:13:15,057 --> 01:13:16,434
ചാവാദിന് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

1240
01:13:16,434 --> 01:13:18,769
ഉദാഹരണത്തിന്, എല്ലാവരും
അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ നിഗൂഢമാണ്.

1241
01:13:18,769 --> 01:13:20,438
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.

1242
01:13:21,606 --> 01:13:22,440
- ഇല്ല.

1243
01:13:24,567 --> 01:13:26,736
പ്രിയ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര തെറ്റാണെന്ന് അറിയുക.

1244
01:13:28,863 --> 01:13:30,156
ഞാൻ എമറാൾഡിലെ തടവുകാരനാണ്.

1245
01:13:32,617 --> 01:13:34,285
ദ്വീപ് വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1246
01:13:34,285 --> 01:13:36,078
എങ്കിലും ഞാൻ പോകണം
കുട്ടികളെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു,

1247
01:13:36,078 --> 01:13:37,288
മുതിർന്നവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1248
01:13:39,790 --> 01:13:41,083
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

1249
01:13:43,210 --> 01:13:44,795
എല്ലാ സന്തോഷവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1250
01:13:50,009 --> 01:13:50,843
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1251
01:13:51,844 --> 01:13:54,931
എന്നെ അല്ലാഹുവിൻ്റെ അടുക്കൽ വെറുതെ വിടുക.

1252
01:13:54,931 --> 01:13:57,642
(ഗില്ലസ്പി കരയുന്നു)

1253
01:14:00,853 --> 01:14:03,606
(ഗില്ലസ്പി കരയുന്നു)

1254
01:14:05,358 --> 01:14:08,611
(പ്രൂഡിംഗ് പിയാനോ സംഗീതം)

1255
01:14:41,268 --> 01:14:44,855
(വിദൂര താളവാദ്യ സംഗീതം)

1256
01:14:50,820 --> 01:14:55,241
(വിദൂര താളവാദ്യ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1257
01:15:09,964 --> 01:15:14,385
(വിദൂര താളവാദ്യ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1258
01:15:17,179 --> 01:15:21,475
(സജീവമായ താളാത്മക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1259
01:15:55,259 --> 01:15:59,597
(സ്ത്രീ വിദേശ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

1260
01:16:41,764 --> 01:16:44,350
(കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

1261
01:17:07,456 --> 01:17:10,042
(കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

1262
01:17:32,481 --> 01:17:33,315
- കാറ്റി.

1263
01:17:34,316 --> 01:17:35,151
കേറ്റി!

1264
01:17:38,612 --> 01:17:39,446
കേറ്റി!

1265
01:17:42,908 --> 01:17:44,034
കേറ്റി!

1266
01:17:44,034 --> 01:17:45,953
(കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

1267
01:17:45,953 --> 01:17:47,997
ജാനിൻ! എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം!

1268
01:17:47,997 --> 01:17:49,498
- നോക്കൂ, ഫ്രാൻസെസ്കോ!

1269
01:17:50,791 --> 01:17:53,377
(കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

1270
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
(കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

1271
01:18:00,426 --> 01:18:04,763
(സജീവമായ താളാത്മക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1272
01:18:25,618 --> 01:18:28,078
(കാറ്റി വിലപിക്കുന്നു)

1273
01:18:29,997 --> 01:18:32,499
(കാറ്റി വിലപിക്കുന്നു)

1274
01:18:37,671 --> 01:18:40,925
(ദൂരെയുള്ള പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1275
01:18:43,010 --> 01:18:46,096
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

1276
01:18:51,268 --> 01:18:52,102
- ചാവഡ്.

1277
01:18:55,606 --> 01:18:56,440
ചാവാദ്!

1278
01:18:58,442 --> 01:19:00,069
- സിഗ്നർ ഫെറേറോ, നിങ്ങൾ
പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുമോ?

1279
01:19:00,069 --> 01:19:02,071
ഞാൻ സ്വയം അല്ല, ലോകത്തെ നോക്കുക.

1280
01:19:03,155 --> 01:19:04,740
നിങ്ങൾക്ക് ജാനിൻ വേണോ?

1281
01:19:06,033 --> 01:19:07,117
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1282
01:19:09,036 --> 01:19:10,412
- ഫ്രാൻസെസ്കോ.

1283
01:19:10,412 --> 01:19:11,247
- ജാനിൻ!

1284
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
- ഫ്രാൻസെസ്കോ!

1285
01:19:18,504 --> 01:19:21,548
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം)

1286
01:19:21,548 --> 01:19:22,383
ഫ്രാൻസെസ്കോ!

1287
01:19:24,593 --> 01:19:25,427
ഫ്രാൻസെസ്കോ.

1288
01:19:36,105 --> 01:19:38,274
(കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

1289
01:19:38,274 --> 01:19:39,692
- സൈനർ ഫെറേറോ!

1290
01:19:40,609 --> 01:19:43,279
(ചാവദ് ചിരിക്കുന്നു)

1291
01:19:47,241 --> 01:19:48,075
- ജാനിൻ!

1292
01:19:50,077 --> 01:19:50,911
ജാനിൻ!

1293
01:19:53,289 --> 01:19:54,123
ജാനിൻ!

1294
01:19:57,960 --> 01:19:59,712
- [ജനിൻ] ഫ്രാൻസെസ്കോ!

1295
01:20:01,964 --> 01:20:04,633
(ചാവദ് ചിരിക്കുന്നു)

1296
01:20:05,592 --> 01:20:08,262
(ചാവദ് ചിരിക്കുന്നു)

1297
01:20:10,097 --> 01:20:13,892
(ഡാർക്ക് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1298
01:20:14,810 --> 01:20:15,644
ഫ്രാൻസെസ്കോ!

1299
01:20:18,522 --> 01:20:20,649
(കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

1300
01:20:20,649 --> 01:20:21,483
ഫ്രാൻസെസ്കോ!

1301
01:20:23,527 --> 01:20:25,362
(ഡാർക്ക് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1302
01:20:25,362 --> 01:20:26,196
ഫ്രാൻസെസ്കോ!

1303
01:20:28,907 --> 01:20:30,075
- അവിടെത്തന്നെ.

1304
01:20:31,577 --> 01:20:33,329
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] ജാനിൻ!

1305
01:20:36,457 --> 01:20:37,624
ജാനിൻ!

1306
01:20:37,624 --> 01:20:39,376
- [ജനിൻ] ഫ്രാൻസെസ്കോ!

1307
01:20:41,211 --> 01:20:44,465
(ദൂരെയുള്ള പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1308
01:20:53,098 --> 01:20:58,103
(ദൂരെയുള്ള പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
(ഡാർക്ക് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1309
01:21:02,608 --> 01:21:04,234
- നീ എൻ്റേതാണ്, ജാനിൻ.

1310
01:21:04,234 --> 01:21:06,862
ഈ ദ്വീപ്. ഈ മാന്ത്രിക ലോകം.

1311
01:21:06,862 --> 01:21:07,696
എൻ്റേത്.

1312
01:21:09,490 --> 01:21:10,324
എൻ്റേത്.

1313
01:21:14,995 --> 01:21:15,829
- ജാനിൻ!

1314
01:21:17,289 --> 01:21:18,123
ജാനിൻ!

1315
01:21:19,750 --> 01:21:21,085
ജാനിൻ!

1316
01:21:21,126 --> 01:21:23,921
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1317
01:21:23,921 --> 01:21:24,755
ജാനിൻ!

1318
01:21:27,341 --> 01:21:29,259
(കാറ്റി ചിരിക്കുന്നു)
അവൾ എവിടെ പോയി?

1319
01:21:29,259 --> 01:21:30,552
അവൾ എവിടെ പോയി?!

1320
01:21:30,552 --> 01:21:33,847
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നിങ്ങൾ,
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, ചാവാഡ്!

1321
01:21:33,847 --> 01:21:35,349
ഭ്രാന്തൻ നായ!

1322
01:21:35,391 --> 01:21:36,767
നാശം നീയും നിൻ്റെ മാന്ത്രികതയും!

1323
01:21:36,767 --> 01:21:37,810
- ഇല്ല!

1324
01:21:37,810 --> 01:21:38,852
വയലിൻ അല്ല!

1325
01:21:40,020 --> 01:21:42,106
(വയലിൻ സ്മാഷുകൾ)
(ചാവദ് ഞരങ്ങുന്നു)

1326
01:21:42,106 --> 01:21:44,608
(ചാവദ് കരയുന്നു)

1327
01:21:45,442 --> 01:21:47,569
- ജാനിൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1328
01:21:47,569 --> 01:21:48,404
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1329
01:21:55,035 --> 01:21:57,621
(ചവാദ് വിലപിക്കുന്നു)

1330
01:22:06,880 --> 01:22:08,924
(ചാവദ് കരയുന്നു)

1331
01:22:08,924 --> 01:22:10,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

1332
01:22:10,717 --> 01:22:13,137
(ഊഷ്മള സംഗീതം)

1333
01:22:35,367 --> 01:22:37,870
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

1334
01:22:49,590 --> 01:22:51,675
- [ഫ്രാൻസ്‌കോ] ജാനിൻ, എൻ്റെ പ്രണയം.

1335
01:22:51,675 --> 01:22:54,761
മിസ്ത്രാലിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1336
01:22:55,888 --> 01:22:59,016
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
കൈ, ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തതുപോലെ,

1337
01:23:00,017 --> 01:23:01,477
ഒരുമിച്ചു പോയി.

1338
01:23:06,690 --> 01:23:09,568
ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രരായി അവർ കടൽ കടന്നു,

1339
01:23:09,568 --> 01:23:10,527
അത് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ

1340
01:23:10,527 --> 01:23:13,155
എമറാൾഡിൽ ഇനി കാണാനാകില്ല.

1341
01:23:13,155 --> 01:23:15,574
എന്നെന്നേക്കുമായി അവരുടേതായിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

1342
01:23:15,574 --> 01:23:17,326
ഒപ്പം നമ്മുടേതും.

1343
01:23:17,326 --> 01:23:20,370
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1344
01:23:20,370 --> 01:23:22,414
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരും.

1345
01:23:25,626 --> 01:23:28,879
(ഊഷ്മള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1346
01:23:48,190 --> 01:23:50,484
- [ബോസ്] ഓ, സിഗ്നർ ബെലോട്ടി.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1347
01:23:51,568 --> 01:23:52,694
- ഞാൻ വരട്ടെ...
- ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

1348
01:23:52,694 --> 01:23:54,196
ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.
- നന്ദി, ഇല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

1349
01:23:54,196 --> 01:23:56,448
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

1350
01:23:56,448 --> 01:23:58,700
- നിങ്ങൾ ഫയൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

1351
01:23:58,700 --> 01:23:59,535
- [ബോസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

1352
01:23:59,535 --> 01:24:01,203
രണ്ട് രാജിക്കത്ത്?

1353
01:24:01,203 --> 01:24:02,788
ആദ്യം മിസ്ട്രാലി, പിന്നെ ഫെറേറോ.

1354
01:24:02,788 --> 01:24:04,498
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1355
01:24:04,498 --> 01:24:06,124
- ഇല്ല, സിഗ്നോർ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1356
01:24:06,124 --> 01:24:09,753
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1357
01:24:09,753 --> 01:24:12,798
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
രണ്ടു വിഡ്ഢികൾ രാജിവെച്ചു

1358
01:24:12,798 --> 01:24:15,259
അവർ എവിടെ പോയി, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1359
01:24:15,259 --> 01:24:17,302
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം!

1360
01:24:17,302 --> 01:24:18,220
എല്ലാം!

1361
01:24:19,471 --> 01:24:22,724
(ഊഷ്മള സംഗീതം തുടരുന്നു)